Декодировать канцелярский немецкий
Чтение бюрократического немецкого: zwecks, betreffs, vorbehaltlich, ist Folge zu leisten; грамматика бланков; как писать Widerspruch
Я расшифровываю официальные уведомления и составляю формально корректный Widerspruch.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Zwecks Verlängerung des Aufenthaltstitels ist persönlich vorzusprechen; Vollmachten sind beizufügen.
В целях продления вида на жительство надлежит явиться лично; доверенности следует приложить.
Hiermit lege ich fristgerecht Widerspruch gegen den Bescheid vom dritten Mai ein.
Настоящим в установленный срок обжалую решение от третьего мая.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Диалект ведомств: zwecks Überprüfung (в целях проверки), vorbehaltlich der Zustimmung (при условии согласия), der Aufforderung ist Folge zu leisten (требованию надлежит подчиниться - sein + zu = пассив долженствования!), anbei (при сём), es wird gebeten (просят = пожалуйста). Русский канцелярит - близнец («в целях», «надлежит», «при сём прилагается»), так что распознавание дастся легко; новое - грамматика: sein + zu + Infinitiv как «обязан быть сделанным». Формула гражданина: Hiermit lege ich Widerspruch gegen den Bescheid vom ... ein (настоящим обжалую решение от...).
- ist zu + Inf. в предписаниях = «обязан», не «можно»
- Канцелярит - для ведомств, не для писем людям
Частые ошибки
sein + zu misread
In notices: obligation passive
Officialese to humans
Reserve for Behörden correspondence
Zwecks Verlängerung des Aufenthaltstitels ist persönlich vorzusprechen; Vollmachten sind beizufügen.
В целях продления вида на жительство надлежит явиться лично; доверенности следует приложить.
zwecks + двойное sein + zu.
Hiermit lege ich fristgerecht Widerspruch gegen den Bescheid vom dritten Mai ein.
Настоящим в установленный срок обжалую решение от третьего мая.
Контрформула гражданина.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2