Факультативные запятые, меняющие смысл: правила инфинитивных групп, аппозиции, запятая перед und, тире
Я расставляю смыслоразличающие запятые инфинитивных групп и аппозиций.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Sie beschloss, ihren Bruder nicht zu wecken, um den Frieden des Sonntags zu retten.
Она решила не будить брата, чтобы спасти воскресный покой.
Ich rate, ihm zu folgen - oder: Ich rate ihm, zu folgen. Das Komma entscheidet, wer folgt.
«Советую следовать за ним» - или «советую ему подчиниться»: запятая решает, кто за кем.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Где запятая несёт смысл: инфинитивная группа С запятой при um/ohne/statt, при анонсе (es) и вставке: Er kam, um zu helfen; иначе - факультативно, НО однозначность важнее. Классика двусмысленности: Ich rate ihm zu folgen - без запятой неясно, кто за кем: Ich rate, ihm zu folgen (советую следовать ЗА НИМ) × Ich rate ihm, zu folgen (советую ЕМУ подчиниться). Аппозиция выделяется с обеих сторон: Herr Roth, unser Hausmeister, grillt. Перед und в простом ряду запятой НЕТ (отличие от русского «и» тут совпадает, но немецкий строже в сложных рядах). Тире - драматическая пауза, дозировать.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практикиum/ohne/statt group uncommaed
Trigger words force the comma
Ambiguity tolerated
Place the comma where the meaning is
Sie beschloss, ihren Bruder nicht zu wecken, um den Frieden des Sonntags zu retten.
Она решила не будить брата, чтобы спасти воскресный покой.
Анонсированный инфинитив + um-zu.
Ich rate, ihm zu folgen - oder: Ich rate ihm, zu folgen. Das Komma entscheidet, wer folgt.
«Советую следовать за ним» - или «советую ему подчиниться»: запятая решает, кто за кем.
Классическая пара двусмысленности.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2