Норма и узус: wegen + датив, brauchen без zu
Где кодифицированная норма расходится с живым употреблением: wegen dem, brauchen без zu, größer wie, gewinkt/gewunken
Я знаю живые нормативные споры и читаю социальный сигнал каждого варианта.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Im Aufsatz schreibt sie „wegen des Sturms", ihrem Bruder simst sie „wegen dem Sturm".
В сочинении она пишет «wegen des Sturms», а брату в сообщении - «wegen dem Sturm».
Du brauchst nicht kommen, sagt der Usus; du brauchst nicht zu kommen, mahnt die Norm.
«Du brauchst nicht kommen», - говорит узус; «du brauchst nicht zu kommen», - напоминает норма.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Поля сражений: wegen - норма родительный, в устной речи везде датив (wegen dem Wetter), Duden уже терпит; brauchen - норма с zu («Wer brauchen ohne zu gebraucht, braucht brauchen gar nicht zu gebrauchen» - школьная дразнилка), но без zu давно большинство; größer wie вместо als - распространено и стигматизировано (аналог русского «более лучше»); gewunken вместо gewinkt - наступает по аналогии с trinken/getrunken; синтетический Konjunktiv (käme, läse) отступает перед würde. Стратегия C2: знать норму, понимать узус, читать выбор как сигнал.
- wegen + Gen в эссе, wegen + Dat в болтовне - оба сигналы
- größer wie - стигма в официальной речи
Частые ошибки
Contested forms presented as fixed
Norm vs usage: describe, then choose
wie after comparatives formally
Standard: größer als
Im Aufsatz schreibt sie „wegen des Sturms", ihrem Bruder simst sie „wegen dem Sturm".
В сочинении она пишет «wegen des Sturms», а брату в сообщении - «wegen dem Sturm».
Один носитель - два регистра.
Du brauchst nicht kommen, sagt der Usus; du brauchst nicht zu kommen, mahnt die Norm.
«Du brauchst nicht kommen», - говорит узус; «du brauchst nicht zu kommen», - напоминает норма.
Битва за brauchen в одной фразе.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2