Номинализация: превращение глаголов и прилагательных в существительные
Я умею превращать глаголы и прилагательные в существительные в официальном стиле.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Das Lernen einer Sprache braucht Zeit.
Learning a language takes time.
Die Entscheidung wurde gestern getroffen.
The decision was made yesterday.
Der Kranke muss im Bett bleiben.
The sick person must stay in bed.
Es gibt nichts Neues.
There is nothing new.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Русский официальный стиль живёт номинализацией - «принятие решения», «изучение языка», - и немецкий тут его прямой родственник. Механизмы тоже совпадают почти один к одному.
| Источник | Способ | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| глагол → инфинитив | das + Infinitiv | das Lernen, das Schwimmen | изучение, плавание |
| глагол → суффикс | -ung (ж.р.) | die Entscheidung, die Änderung | решение, изменение |
| прилагательное → существительное | der / die / das + прилагательное | der Kranke, das Gute | больной, хорошее |
-ung - самый продуктивный суффикс, аналог русских -ние / -ение: entscheiden → Entscheidung, ändern → Änderung, lösen → Lösung. Все существительные на -ung женского рода - это надёжнее любого русского правила о роде.
Субстантивированный инфинитив всегда среднего рода и пишется с заглавной: das Lernen. По значению это русское «изучение», «учёба» - сам процесс.
Субстантивированные прилагательные сохраняют склонение прилагательного - в точности как русские «больной», «взрослый», «новое»: der Kranke (тип 1), ein Kranker (тип 2), etwas Neues (средний род, тип 3). После etwas, nichts, viel, wenig - всегда средний род с заглавной буквы: nichts Neues - ничего нового.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практикиIncorrect number word form or usage
Review number patterns and exceptions (eins as standalone vs ein before nouns)
Wrong time expression format
Review formal (14:30 Uhr) vs informal (halb drei) time expressions
Incorrect spelling based on pronunciation rules
Review German spelling conventions: ie=[iː], ei=[aɪ], ß after long vowels, ss after short vowels
Das Lernen einer Sprache braucht Zeit.
Learning a language takes time.
Nominalized infinitive: das Lernen (neuter).
Die Entscheidung wurde gestern getroffen.
The decision was made yesterday.
Entscheiden → die Entscheidung (-ung, feminine).
Der Kranke muss im Bett bleiben.
The sick person must stay in bed.
Nominalized adjective: krank → der Kranke.
Es gibt nichts Neues.
There is nothing new.
Etwas/nichts + nominalized adj. (neuter, Type 3).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2