Стилевые регистры: пять голосов
Одно сообщение - пять регистров: канцелярский, научный, публицистический, разговорный, интимный; сигналы и контроль швов
Я переписываю одно сообщение в пяти немецких регистрах и переключаюсь без швов.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
„Der Antrag ist fristgerecht einzureichen" - und an die WG: „Leute, Müll runterbringen, ernsthaft jetzt."
«Заявление надлежит подать в срок» - и в чат соседям: «Народ, мусор вынесите, ну серьёзно».
Die Festrede endete amtlich-feierlich - und dann, mit einem Grinsen: „So, und jetzt gibt's Kuchen."
Торжественная речь закончилась чинно - а потом, с ухмылкой: «Ну а теперь - торт».
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
«Опоздание» пятью голосами: канцелярский - Das Eintreffen verzögert sich um voraussichtlich dreißig Minuten (прибытие задерживается предположительно на тридцать минут); научный - Es ist eine systematische Abweichung zu beobachten; публицистический - Wieder Verspätung - und diesmal trifft es den Berufsverkehr; разговорный - Ich häng schon wieder fest, sorry! (опять застрял); интимный - Schatz, zehn Minuten noch, stell schon mal den Tee auf. Сигналы: Konjunktiv I + номинальный стиль = официально; частицы + эллипсис = устно; ласковое слово + императив = интимно. Ошибка регистра заметнее ошибки падежа - а намеренный слом регистра - острейший стилистический приём.
- Смешение регистров без умысла - сбой
- Частицы - не для заявлений, Nominalstil - не для чата
Частые ошибки
Unmarked register jumps
One voice per text; breaks only on purpose
Register signals unread
Konjunktiv/Nominalstil vs particles/ellipsis
„Der Antrag ist fristgerecht einzureichen" - und an die WG: „Leute, Müll runterbringen, ernsthaft jetzt."
«Заявление надлежит подать в срок» - и в чат соседям: «Народ, мусор вынесите, ну серьёзно».
Два регистра одного автора.
Die Festrede endete amtlich-feierlich - und dann, mit einem Grinsen: „So, und jetzt gibt's Kuchen."
Торжественная речь закончилась чинно - а потом, с ухмылкой: «Ну а теперь - торт».
Намеренный слом регистра.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2