Архаичные формы: des Nachts, gen Süden
Архаичный слой, живущий в идиомах и иронии: наречные родительные (des Nachts, eines Tages), gen, ob + Gen, dereinst, датив на -e
Я узнаю архаичные формы, их идиоматические убежища и иронический потенциал.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Eines Tages, so heißt es im Märchen, zog der Müllerssohn gen Westen.
Однажды, как говорится в сказке, сын мельника отправился на запад.
Schweren Herzens und ob des Dauerregens brachen wir das Zeltlager ab.
С тяжёлым сердцем и по причине затяжного дождя мы свернули лагерь.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Музей языка с открытыми дверями: наречные родительные - des Nachts (ночами), eines Tages (однажды), schweren Herzens (с тяжёлым сердцем - точная калька русского оборота!), letzten Endes (в конечном счёте); gen + Akk (gen Süden - на юг, поэтично); ob + Gen (ob des Lärms - из-за шума, шутливо-возвышенно); датив на -e: im Walde, zu Hause; временные наречия dereinst, alsbald, fortan (некогда, вскоре, отныне). Курьёз: des Nachts - «неправильный» родительный (Nacht женского рода!), скопирован с des Tages. Функция: сказочный тон, торжественность, подмигивание.
- Архаика - для сказки и иронии, не для нейтрального текста
- ob + Gen = «из-за» (не «ли»)
Частые ошибки
Archaic forms in plain prose
Fairy tale, solemnity or irony only
ob-because vs ob-whether
ob + Genitive = because of (archaic)
Eines Tages, so heißt es im Märchen, zog der Müllerssohn gen Westen.
Однажды, как говорится в сказке, сын мельника отправился на запад.
eines Tages + gen: сказочная грамматика.
Schweren Herzens und ob des Dauerregens brachen wir das Zeltlager ab.
С тяжёлым сердцем и по причине затяжного дождя мы свернули лагерь.
Наречный родительный + ироничное ob.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2