Региональные стандарты: de-AT и de-CH
Плюрицентричная немецкая грамматика: ich bin gestanden (юг), das E-Mail, Jänner, отсутствие ß в Швейцарии - варианты, не ошибки
Я распознаю австрийские и швейцарские стандартные варианты и настраиваю ожидания по стране.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Im Jänner bin ich stundenlang am Bahnsteig gestanden - typisch Wiener Winter.
В январе я часами стоял на перроне - типичная венская зима.
Die Zürcher Zeitung schreibt „Massnahmen an der Strasse" - und beides ist dort völlig korrekt.
Цюрихская газета пишет «Massnahmen an der Strasse» - и там это совершенно корректно.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Три стандарта - один язык: перфект глаголов положения - север habe gestanden, юг/Австрия/Швейцария bin gestanden (стоял!); род - das E-Mail (A/CH) против die E-Mail; месяц - Jänner вместо Januar (A); в Швейцарии НЕТ буквы ß: Strasse; на юге претерит почти вымер - сплошной перфект. Это варианты СТАНДАРТА, не диалект: венская газета пишет im Jänner ist er am Bahnsteig gestanden, и корректор не вмешивается. Параллель: русский Петербурга и Москвы («поребрик/бордюр») - но немецкая плюрицентричность кодифицирована словарями вариантов.
- bin gestanden (A/CH) - не ошибка, а стандарт
- В швейцарских текстах нет ß: Strasse
Частые ошибки
Regional standard treated as error
A/CH variants are codified standard
ß imposed on Swiss text
Switzerland writes ss
Im Jänner bin ich stundenlang am Bahnsteig gestanden - typisch Wiener Winter.
В январе я часами стоял на перроне - типичная венская зима.
Jänner + bin gestanden: австрийский стандарт.
Die Zürcher Zeitung schreibt „Massnahmen an der Strasse" - und beides ist dort völlig korrekt.
Цюрихская газета пишет «Massnahmen an der Strasse» - и там это совершенно корректно.
Швейцарское ss вместо ß.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2