होगा, शायद, ज़रूर, लगता है — насколько вы уверены
Я могу передать степень своей уверенности
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Он сейчас, должно быть, в офисе.
Может быть, пойдёт дождь.
Он наверняка слышал.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| ज़रूर होगा | наверняка так и есть | очень уверенно |
| होगा | должно быть, наверное | уверенно |
| लगता है | кажется | впечатление |
| शायद | может быть | открыто |
| हो सकता है | возможно | допущение |
Русская шкала совпадает почти клетка в клетку. «Наверняка», «должно быть», «кажется», «может быть», «возможно» — мы тоже градуируем уверенность наречиями и вводными словами, а не особым наклонением.
Единственное, к чему надо привыкнуть, — что часть работы берёт на себя глагольная связка होगा, а не отдельное слово. Русский так не умеет: у нас «он, должно быть, дома» требует вводного оборота, а хинди обходится формой глагола.
वह घर पर होगा обычно значит «он, должно быть, дома», а не «он будет дома». Решают контекст и наличие слова со значением времени; без него по умолчанию читается предположение.
शायद वह आया होगा — «может быть, он уже пришёл». Наречие и предположительная связка свободно сочетаются, и вместе они смягчают, а не противоречат друг другу.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практикиhoga read as a plain future
Without a time word, the inference reading is the default.
Certainty marked only with an adverb
Hindi can put it in the auxiliary as well.
Он сейчас, должно быть, в офисе.
होगा как предположение, а не будущее.
Может быть, пойдёт дождь.
शायद с сослагательным — открытый конец шкалы.
Он наверняка слышал.
ज़रूर плюс предположительная связка — уверенный конец шкалы.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.