Три вида × три времени — вся система в одном месте
Я могу поместить любую форму индийского глагола в сетку времени и вида
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Он, наверное, сейчас спит.
Он каждый день сюда приходил.
Он, должно быть, поел.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Хинди чисто разделяет вид и время. Три вида — обычный, длительный, перфективный — сочетаются с тремя временами через связку.
| Настоящее | Прошедшее | Будущее | |
|---|---|---|---|
| Обычный | करता है | करता था | करता होगा |
| Длительный | कर रहा है | कर रहा था | कर रहा होगा |
| Перфективный | किया है | किया था | किया होगा |
Русский вид и индийский вид — разные устройства. У нас вид зашит в сам глагол и выбирается вместе со словом: «делать» и «сделать» — две разные лексемы, и от этого зависит, какие времена вообще возможны.
В хинди вид собирается снаружи: одна основа, три аспектных оболочки, три связки — девять клеток без исключений. Это регулярнее русского, но именно поэтому переносить нашу пару «делать / сделать» на эту таблицу нельзя: она устроена по другой оси.
Первый элемент задаёт вид и согласуется с подлежащим по роду и числу; связка задаёт время и согласуется по лицу. Меняя только связку, вы движетесь по строке.
Будущая связка часто значит не «будет», а «должно быть»: वह घर पर होगा — «он, наверное, дома». करता होगा — «он, вероятно, этим занимается», а не «он будет делать». Русское «наверное» и «должно быть» передают это точно.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практикиhoga read as a plain future
With an aspect form it usually marks presumption.
Russian aspect pairs mapped onto the grid
Hindi aspect is built outside the verb, not chosen with it.
Он, наверное, сейчас спит.
Длительный вид плюс предположительная связка.
Он каждый день сюда приходил.
Обычный вид плюс прошедшая связка.
Он, должно быть, поел.
Перфектив плюс предположение: вывод о прошлом.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.