Вищий і найвищий ступені: модель أفعل

أَكْبَرُ مِنْ - «більший за»

Український вищий ступінь твориться суфіксом: «новий - новіший», «довгий - довший». Арабський - моделлю: три приголосні кореня прикметника вливаються у форму أَفْعَلُ (аф'алу). У كَبير «великий» корінь ك-ب-ر, отже «більший» - أَكْبَرُ (акбару). «Ніж, за» - مِنْ: القاهِرَةُ أَكْبَرُ مِنَ الإِسْكَنْدَرِيَّةِ - «Каїр більший за Александрію».

Українська порівнює і через «ніж», і через «за»: «більший, ніж Александрія», «більший за Александрію». Арабська має тут одне слово - مِنْ, те саме «з, від», і перед الـ воно звучить «міна»: مِنَ الإِسْكَنْدَرِيَّةِ. Не плутайте його з عَنْ: те теж інколи перекладають як «від», але в порівнянні воно не працює, *أَكْبَرُ عَنْ - помилка.

Довге «і» прикметника зникає: кабір - акбар. Прислухайтеся й до звуків: в أَصْغَرُ емфатичне ص, важке, з відтягнутим назад язиком, а в أَسْهَلُ - звичайне س. Українському вуху обидва слова починаються на «ас-», але для араба це різні звуки.

Де потрібна уважність

Якщо дві останні літери кореня однакові (ج-د-د), вони зливаються під шаддою: أَجَدُّ. Якщо остання літера кореня слабка (غالٍ, حُلْو), порівняння закінчується на ى: أَغْلى. «Кращий» - зазвичай أَفْضَلُ, і утворене воно не від جَيِّد, звичайного слова «добрий». Українська знає те саме: «добрий - кращий», «поганий - гірший» - порівняння від іншого кореня. Є й أَحْسَنُ - від حَسَن «гарний, добрий». «Гірший» - أَسْوَأُ. У прислів'ях живуть старі короткі форми خَيْرٌ «кращий» і شَرٌّ «гірший».

З مِنْ форма не змінюється

Тут на україномовного учня чекає пастка. Наш вищий ступінь - звичайний прикметник і узгоджується з іменником: «дім більший», «квартира більша», «будинки більші». Арабське أَكْبَرُ з مِنْ не змінюється ні за родом, ні за числом: هُوَ أَكْبَرُ مِنّي - «він старший за мене», هِيَ أَكْبَرُ مِنّي - «вона старша за мене», البُيوتُ هُنا أَرْخَصُ - «будинки тут дешевші». Форми *أَكْبَرَة немає, хоч рука після «старша» сама тягнеться дописати ة. Танвіна в أَكْبَرُ теж не буває.

На скільки більший - через بِـ, точно як українське «на»: أَصْغَرُ مِنّي بِسَنَتَيْنِ - «на два роки молодший за мене».

Найвищий ступінь: та сама форма перед іменником

Поставте ту саму форму перед іменником - і вона означає «най-»: أَكْبَرُ مَدينَةٍ - «найбільше місто», أَطْوَلُ يَوْمٍ في السَّنَةِ - «найдовший день у році». Це ідафа: перше слово без الـ, друге - в однині й без артикля, а сполучення однаково означене. Друга модель - з означеною множиною: أَكْبَرُ المُدُنِ - «найбільше з міст».

Українське «най-» теж робить із прикметника одне слово: «найкращий ресторан». Але «найкращий» узгоджується («найкращий ресторан», «найкраща лікарка»), а أَفْضَلُ перед неозначеним іменником не змінюється: هِيَ أَفْضَلُ طَبيبَةٍ في المُسْتَشْفى - «вона найкраща лікарка в лікарні». Найчастіша помилка тут - артикль на першому слові: *الأَكْبَرُ مَدينَةٍ.

З артиклем: «старший брат», «старша сестра»

Після означеного іменника форма найвищого ступеня може стояти як прикметник з الـ, і тоді вона узгоджується - зовсім як українські «старший» і «старша». Жіночий рід у неї особливий, за моделлю فُعْلى: الأَخُ الأَكْبَرُ - «старший брат», الأُخْتُ الكُبْرى - «старша сестра», القاهِرَةُ الكُبْرى - «Великий Каїр». Ці форми поки досить упізнавати; власні фрази будуйте з مِنْ і з أَكْبَرُ + іменник.

Довгі прикметники: أَكْثَرُ + іменник

Як українське «більш цікавий» поряд із «новіший», арабська для прикметників, що в модель не вміщаються, - кольорів і довгих слів на кшталт مُزْدَحِم «переповнений» чи مُمْتِع «захопливий», - бере أَكْثَرُ «більше» або أَشَدُّ «сильніше» й іменник у знахідному: هٰذا الطَّريقُ أَكْثَرُ ازْدِحاماً - «на цій дорозі більші затори», дослівно «ця дорога більша щодо заторів».