Як сказати «є» у значенні наявності: هُناكَ, يوجَد / توجَد і речення, що починається з місця, неозначений іменник після них, заперечення з لَيْسَ هُناكَ і لا يوجَد та питання.
Я можу сказати, що є і чого немає в якомусь місці, спитати, чи є щось поблизу, і описати квартиру чи район.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
هُناكَ مَطْعَمٌ سورِيٌّ صَغيرٌ قُرْبَ الفُنْدُقِ.
Біля готелю є маленький сирійський ресторан.
في حَيِّنا في القاهِرَةِ مَسْجِدٌ قَديمٌ وَمَقْهًى صَغيرٌ.
У нашому кварталі в Каїрі є стара мечеть і маленька кав'ярня.
هَلْ يوجَدُ صَرّافٌ آلِيٌّ قَريبٌ مِنْ هُنا؟
Тут поблизу є банкомат?
لا يوجَدُ مِتْرو في عَمّانَ، لٰكِنْ هُناكَ حافِلاتٌ كَثيرَةٌ.
В Аммані немає метро, але є багато автобусів.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
| هُناكَ مَطْبَخٌ صَغيرٌ - Є маленька кухня. |
| يوجَدُ بَنْكٌ هُنا - Тут є банк. |
| في الشَّقَّةِ مَطْبَخٌ - У квартирі є кухня. |
«Є» вводить щось нове, і нове стоїть без артикля: هُناكَ مَطْبَخٌ, а не هُناكَ المَطْبَخ. Українська артиклів не має, але робить те саме порядком слів: нове - в кінець («У квартирі є кухня»), відоме - на початок («Кухня - там»). Арабська каже це артиклем: هُنا المَطْبَخُ، وَهُناكَ غُرْفَةُ النَّوْمِ - тут кухня, а он там спальня. З означеним іменником هُناكَ - просто «он там». Щоб сказати, де відома річ, почніть із неї: المَطْبَخُ هُناكَ - кухня он там.
Після українського «немає» іменник переходить у родовий: немає саду, немає готелю. В арабській він лишається як був: حَديقَةٌ, فُنْدُقٌ.
هَلْ هُناكَ صَيْدَلِيَّةٌ قَريبَةٌ؟ або هَلْ يوجَدُ صَرّافٌ آلِيٌّ هُنا؟ - Чи є поблизу аптека? Тут є банкомат?
Поставте попереду كانَ: كانَ هُناكَ مَقْهًى في هٰذا الشّارِعِ - на цій вулиці колись була кав'ярня.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиArticle on the new thing after existential هُناكَ / يوجَد (*هُناكَ المَطْبَخُ for 'there is a kitchen')
There is: indefinite noun. هُناكَ مَطْبَخٌ. With ال, هُناكَ means 'over there'
هُناكَ negated with لا (*لا هُناكَ)
هُناكَ takes لَيْسَ: لَيْسَ هُناكَ. يوجَد is a verb and takes لا: لا يوجَدُ
Trying to make هُناكَ agree with the noun
هُناكَ never changes: هُناكَ غُرْفَةٌ، هُناكَ غُرْفَتانِ، هُناكَ حافِلاتٌ
Changing the noun after the negation, as Russian 'нет' does
The noun keeps its form: هُناكَ حَديقَةٌ / لَيْسَ هُناكَ حَديقَةٌ
هُناكَ مَطْعَمٌ سورِيٌّ صَغيرٌ قُرْبَ الفُنْدُقِ.
Біля готелю є маленький сирійський ресторан.
هُناكَ + неозначений іменник вводить щось нове: مَطْعَمٌ, з танвіном і без артикля. За ним ідуть нісба سورِيّ і صَغير. Українською нове теж іде в кінець: «біля готелю є ресторан».
في حَيِّنا في القاهِرَةِ مَسْجِدٌ قَديمٌ وَمَقْهًى صَغيرٌ.
У нашому кварталі в Каїрі є стара мечеть і маленька кав'ярня.
Тут هُناكَ немає зовсім: спершу місце (في حَيِّنا), потім нові, неозначені речі. Порядок той самий, що й у «У нашому кварталі є стара мечеть».
هَلْ يوجَدُ صَرّافٌ آلِيٌّ قَريبٌ مِنْ هُنا؟
Тут поблизу є банкомат?
يوجَدُ дослівно «знаходиться». Це дієслово теперішнього часу; питання починає هَلْ, а іменник після нього лишається неозначеним.
لا يوجَدُ مِتْرو في عَمّانَ، لٰكِنْ هُناكَ حافِلاتٌ كَثيرَةٌ.
В Аммані немає метро, але є багато автобусів.
يوجَدُ - дієслово, тому заперечується через لا, а مِتْرو не переходить ні в який родовий. هُناكَ годиться й для множини, як українське «є багато автобусів». كَثيرَةٌ - жіночого роду однини, бо автобуси - множина неістот.
لَيْسَ هُناكَ وَقْتٌ! القِطارُ إِلى مَرّاكُشَ يَنْطَلِقُ بَعْدَ عَشْرِ دَقائِقَ.
Часу немає! Потяг до Марракеша відходить за десять хвилин.
لَيْسَ هُناكَ заперечує هُناكَ: дієслова, перед яким могло б стати لا, немає. Українське «часу немає» ставить родовий, а وَقْتٌ не змінюється. دَقيقَة жіночого роду, тому десять - عَشْر без ة.
هُنا المَطْبَخُ، وَهُناكَ غُرْفَةُ النَّوْمِ.
Тут кухня, а он там спальня.
З означеним іменником هُناكَ - просто «он там», пара до هُنا «тут». Це речення ви почуєте, коли вам показуватимуть квартиру.
كانَ هُناكَ بائِعُ فولٍ أَمامَ بَيْتِنا كُلَّ صَباحٍ.
Щоранку біля нашого будинку стояв продавець фулю.
كانَ هُناكَ - минулий час: «був, була». Фуль - тушковані боби, класичний єгипетський сніданок, який продають на вулиці з візків.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1