أسلوب الشرط
Basic conditional with إذا + past tense: إذا درستَ نجحتَ (if you study, you succeed)
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
إذا درستَ نجحتَ.
Якщо будеш вчитися, здаси.
إذا جاء المطرُ بقينا في البيت.
Якщо піде дощ, ми залишимося вдома.
إذا سألتَ فهمتَ.
Якщо запитаєш, зрозумієш.
لو كنتُ غنياً لسافرتُ.
Якби я був багатим, я б подорожував.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
أسلوب الشرط — The Conditional
The basic Arabic conditional uses إذا (if) + past tense in both clauses, even for present/future meaning.
| Structure | Example |
|---|---|
| إذا + past, past | إذا درستَ نجحتَ |
| If + condition, result | If you study, you succeed |
Key rule: إذا always takes the past tense (ماضٍ), but the meaning is present or future. This is different from English! إذا درستَ = if you study (not 'if you studied').
For unlikely/impossible conditions, Arabic uses لو instead of إذا: لو كنتُ غنياً لسافرتُ (if I were rich, I would travel).
إذا درستَ نجحتَ.
Якщо будеш вчитися, здаси.
إذا + درستَ (ти вчився — минулий час!) + نجحتَ (ти здав — минулий час!). Обидва дієслова в минулому, але зміст — майбутнє.
إذا جاء المطرُ بقينا في البيت.
Якщо піде дощ, ми залишимося вдома.
جاء (прийшов) і بقينا (ми залишилися) — обидва у минулому після إذا, але зміст: «якщо піде дощ, ми залишимося».
إذا سألتَ فهمتَ.
Якщо запитаєш, зрозумієш.
سألتَ (ти запитав) + فهمتَ (ти зрозумів). Модель минулого часу стійка: умова + результат обидва у минулому.
لو كنتُ غنياً لسافرتُ.
Якби я був багатим, я б подорожував.
لو (якби — малоймовірно) vs إذا (якщо — ймовірно). لو كنتُ (якби я був) + لـ + سافرتُ. Префікс لـ перед результатом типовий для لو.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1