Дієслівне речення (VSO)

الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ - дієслівне речення

Арабська граматика ділить речення за першим словом. Починається з імені - іменне (البَيْتُ كَبيرٌ «Будинок великий»); починається з дієслова - дієслівне. Класичний порядок дієслівного речення: дієслово - підмет - додаток: كَتَبَ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ - «учитель написав урок», дослівно «написав учитель урок».

Порядок вам не чужий

Українському вуху дієслово попереду звичне: так починаються казки - «Жили-були дід та баба», «Пішов Іван до лісу». І, як в українській, ролі тримаються на відмінках, а не на порядку: підмет з «у» в кінці, додаток з «а». «Листа написала Маріам» ми розуміємо за закінченнями, хоч додаток стоїть першим; арабська - теж.

Головне правило: дієслово перед підметом - в однині

А от узгодження не українське. Українською дієслово зазвичай узгоджується з підметом, де б той не стояв: «Студенти навчаються», «Прийшли гості». Один виняток вам тут стане в пригоді: «Прийшло п'ять студентів» - дієслово попереду й в однині, хоч студентів п'ятеро. В арабській так поводиться кожне дієслово, що стоїть перед підметом-іменником: воно узгоджується лише в роді, а в числі лишається в однині - навіть при множинному й двоїнному підметі:

Дослівно يَدْرُسُ الطُّلّابُ - «навчається студенти». Українська звичка тягне сказати *يَدْرُسونَ الطُّلّابُ, і це найчастіша помилка теми. Та щойно підмет прозвучав, далі дієслова узгоджуються повністю: حَضَرَ الضُّيوفُ وَشَرِبوا القَهْوَةَ - «прийшли гості (дієслово в однині) і випили (дієслово в множині) каву». А якщо підмет стоїть першим, це вже іменне речення, і дієслово після нього в множині: الطُّلّابُ يَدْرُسونَ.

Рід не зникає

При підметі жіночого роду дієслово жіноче: كَتَبَتْ مَرْيَمُ «Маріам написала», تَدْرُسُ فاطِمَةُ «Фатіма навчається». Українцеві це знайоме з минулого часу: «Маріам написала», а не «написав». Множина про речі поводиться як жіночий рід однини: بَدَأَتِ الامْتِحاناتُ - «почалися іспити», дослівно «почалася».

Підмет-займенник ховається в дієслові

Якщо окремого підмета немає, його роль грає закінчення чи префікс самого дієслова, і тоді дієслово в множині: ذَهَبوا إِلى السّوقِ - «вони пішли на ринок». Це теж дієслівне речення, як українське «Пішли на ринок» без «вони».

Який порядок обрати?

Правильні обидва. Новини й оповідання люблять дієслово попереду: وَصَلَ الوَفْدُ إِلى عَمّانَ - «делегація прибула до Аммана»; у сучасному тексті підмет нерідко ставлять першим: أَحْمَدُ ذَهَبَ إِلى المَدْرَسَةِ. Запам'ятайте одне: дієслово попереду - однина.