Як арабська каже «у мене є» без дієслова: عِنْدَ із займенниковими закінченнями, заперечення з لَيْسَ і ما, питання з هَلْ і коли краще مَعي чи لي.
Я можу сказати, що в мене та в інших є і чого немає, і спитати, чи є щось у співрозмовника.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
عِنْدي أَخٌ وَأُخْتانِ.
У мене є брат і дві сестри.
عِنْدَ جَدَّتي في حَلَبَ بُسْتانٌ صَغيرٌ فيهِ أَشْجارُ زَيْتونٍ.
У моєї бабусі в Алеппо є маленький сад з оливковими деревами.
هَلْ عِنْدَكِ وَقْتٌ لِفِنْجانِ قَهْوَةٍ؟ نَعَمْ، عِنْدي ساعَةٌ.
У тебе є час на чашку кави? Так, у мене є година.
لَيْسَ عِنْدَنا دُروسٌ يَوْمَ الجُمُعَةِ.
У п'ятницю в нас немає занять.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Тут українська дає вам готовий ключ. Звичного дієслова «мати» в арабській немає, вона каже, біля кого річ: عِنْدَ означає «у, біля, при», а з займенниковим закінченням виражає володіння. عِنْدي سَيّارَةٌ - дослівно «у мене (є) машина». Це та сама конструкція, що й українське «у мене є», тільки без «є». Українського «я маю машину» арабська в щоденній мові не знає.
| عِنْدي - у мене є | عِنْدَنا - у нас є |
| عِنْدَكَ - у тебе є (до чоловіка) | عِنْدَكُمْ - у вас є |
| عِنْدَكِ - у тебе є (до жінки) | عِنْدَهُمْ - у них є |
| عِنْدَهُ - у нього є | عِنْدَها - у неї є |
З іменником عِنْدَ просто стоїть на початку: عِنْدَ سامي سَيّارَةٌ - у Самі є машина. Українське «у тебе» рід не показує, а арабське показує: до чоловіка عِنْدَكَ (-ка), до жінки عِنْدَكِ (-кі). Різницю ви чуєте в минулому часі: «ти мав» і «ти мала»; в арабській вона є і в теперішньому.
Артиклів українська не має, тож це правило треба тримати в голові свідомо. Ви повідомляєте, що річ є у вас, отже іменник без артикля: عِنْدي سَيّارَةٌ. З артиклем речення означає інше: السَّيّارَةُ عِنْدي - ця машина (про яку йдеться) у мене. Українська передала б це порядком слів: «У мене є машина» і «Машина в мене».
Українське «немає» ставить іменник у родовий: машина - немає машини. Арабська просто ставить заперечення перед عِنْدي, а іменник не змінюється: وَقْتٌ лишається وَقْتٌ.
| Форма | Вживання |
|---|---|
| عِنْدي - у мене є | звичайне володіння: речі, родина, час, головний біль |
| مَعي - у мене з собою | те, що ви саме зараз маєте при собі |
| لي - у мене є, мені належить | належність і стосунки; трохи книжніше |
عِنْدي صُداعٌ - у мене болить голова. مَعي مِظَلَّةٌ - у мене з собою парасолька. لي أُخْتٌ في تونِسَ - у мене є сестра в Тунісі.
Поставте попереду كانَ: كانَ عِنْدي كَلْبٌ - у мене був собака.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиLooking for a verb 'to have' or building 'I have' with أَنا
Possession is عِنْد + pronoun ending: عِنْدي سَيّارَةٌ
The thing owned given the article (*عِنْدي السَّيّارَةُ for 'I have a car')
Announcing that you have something: no article. عِنْدي سَيّارَةٌ
Negation placed after عِنْدي (*عِنْدي لَيْسَ)
The negation goes first: لَيْسَ عِنْدي / ما عِنْدي
عِنْدَكَ said to a woman or عِنْدَكِ to a man
-ka to a man, -ki to a woman: عِنْدَكَ / عِنْدَكِ
عِنْدَ, مَعَ and لِـ confused
عِنْدي: I have; مَعي: I have on me now; لي: belongs to me, relationships
عِنْدي أَخٌ وَأُخْتانِ.
У мене є брат і дві сестри.
عِنْدي - «у мене»: брат і сестри просто «в мене», як в українському «у мене є брат». Дієслова немає, іменники без артикля. أُخْتانِ - двоїна від أُخْت, «дві сестри» без числівника.
عِنْدَ جَدَّتي في حَلَبَ بُسْتانٌ صَغيرٌ فيهِ أَشْجارُ زَيْتونٍ.
У моєї бабусі в Алеппо є маленький сад з оливковими деревами.
عِنْدَ працює і з іменником: عِنْدَ جَدَّتي, «у моєї бабусі», тобто бабуся має. Власник іде першим, річ (بُسْتانٌ, неозначена) за ним, як в українському «у бабусі є сад».
هَلْ عِنْدَكِ وَقْتٌ لِفِنْجانِ قَهْوَةٍ؟ نَعَمْ، عِنْدي ساعَةٌ.
У тебе є час на чашку кави? Так, у мене є година.
هَلْ відкриває питання «так чи ні». عِنْدَكِ із -кі - «у тебе є», звернене до жінки; до чоловіка було б عِنْدَكَ. Українське «у тебе» такої різниці не робить.
لَيْسَ عِنْدَنا دُروسٌ يَوْمَ الجُمُعَةِ.
У п'ятницю в нас немає занять.
لَيْسَ перед عِنْدَنا дає «у нас немає». Українська ставить «занять» у родовий, а арабське دُروسٌ не змінюється. У багатьох арабських країнах вихідний день - п'ятниця.
مَعي خَمْسونَ جُنَيْهاً فَقَطْ.
У мене з собою лише п'ятдесят фунтів.
مَعي, «зі мною», - те, що ви маєте при собі зараз; عِنْدي خَمْسونَ جُنَيْهاً означало б, скільки у вас грошей узагалі. Після خَمْسونَ іменник в однині, у знахідному: جُنَيْهاً, а не «фунтів». جُنَيْه - єгипетський фунт.
لي صَديقٌ قَديمٌ في مَرّاكُشَ.
У мене є давній друг у Марракеші.
لي, «мені, належне мені», теж виражає володіння, найчастіше про людей і стосунки. Звучить трохи книжніше, ніж عِنْدي.
ما عِنْدي سَيّارَةٌ، أَذْهَبُ إِلى العَمَلِ بِالمِتْرو.
Машини в мене немає, на роботу я їжджу метро.
ما перед عِنْدي - розмовне заперечення, поширене в мовленні; لَيْسَ عِنْدي - вибір для письма. Обидва правильні, обидва стоять перед عِنْدي. Іменник سَيّارَةٌ лишається як був, без «машини» в родовому.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1