Читання і створення академічної «іменної» чеської та перетворення між номінальним і дієслівним стилем
Я вмію перемикатися між номінальним і дієслівним стилем та приборкувати ланцюжки родових в академічній чеській.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Cílem projektu je zvýšení dostupnosti bydlení pro mladé rodiny.
Мета проєкту — підвищення доступності житла для молодих родин.
Jinými slovy: chceme, aby si mladé rodiny snáz našly bydlení.
Іншими словами: ми хочемо, щоб молоді родини легше знаходили житло.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Академічний стиль громадить віддієслівні іменники та родові — знайомо з українського канцеляриту: provedení kontroly kvality výroby = «проведення контролю якості виробництва». Переклад у дієслівний стиль: zkontrolovat, jak kvalitně se vyrábí. Формули: za účelem + род. (з метою), v případě + род. (у разі). Ланцюг із трьох+ родових — сигнал переписати. Володійте обома режимами і обирайте свідомо.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практикиUnreadable genitive chains
3+ genitives → rewrite with a clause
Cílem projektu je zvýšení dostupnosti bydlení pro mladé rodiny.
Мета проєкту — підвищення доступності житла для молодих родин.
Типова номінальна формула заявки.
Jinými slovy: chceme, aby si mladé rodiny snáz našly bydlení.
Іншими словами: ми хочемо, щоб молоді родини легше знаходили житло.
Той самий зміст дієслівним стилем.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1