Читання і письмо офіційної російської: настоящим уведомляем, в лице директора, надлежащий, вышеуказанный
Я вільно читаю офіційні документи і складаю стандартну заяву.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Настоящим уведомляем, что вышеуказанный договор расторгается в установленном порядке.
Цим повідомляємо, що вищезазначений договір розривається в установленому порядку.
Прошу предоставить отпуск с пятого по девятнадцатое июля. Дата. Подпись.
Прошу надати відпустку з п'ятого по дев'ятнадцяте липня. Дата. Підпис.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Словник жанру: настоящим уведомляем = цим повідомляємо, в лице директора = в особі директора (збіг!), надлежащий = належний (належне виконання - збіг!), вышеуказанный = вищезазначений, нижеподписавшийся = нижчепідписаний, в установленном порядке = в установленому порядку. Канцелярські системи рос. і укр. - близнюки. Правило двох режимів: у договорі обов'язково, у листі другові - лише жарт. Шаблон заяви: шапка (кому/від кого) → Прошу + інфінітив → дата, підпис.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практикиFormulas leak into personal register
Documents only - or deliberate irony
заявление structure broken
Header, Прошу + infinitive, date, signature
Настоящим уведомляем, что вышеуказанный договор расторгается в установленном порядке.
Цим повідомляємо, що вищезазначений договір розривається в установленому порядку.
Три формули в одному реченні.
Прошу предоставить отпуск с пятого по девятнадцатое июля. Дата. Подпись.
Прошу надати відпустку з п'ятого по дев'ятнадцяте липня. Дата. Підпис.
Канонічний скелет заяви.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1