Розпізнавання і розкрутка канцеляриту: ланцюжки віддієслівних імен (осуществление улучшения), «является» + ім'я
Я розпізнаю канцелярит і переписую його людською російською.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
«Произвести оплату проезда» - это просто «оплатить проезд», а лучше - «купите билет».
«Здійснити оплату проїзду» - це просто «оплатити проїзд», а краще - «купіть квиток».
Вместо «в связи с наличием очереди» скажите «потому что очередь».
Замість «у зв'язку з наявністю черги» скажіть «бо черга».
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Симптоми і лікування: осуществлять контроль за → контролировать (здійснювати контроль → контролювати - укр. канцелярит той самий!), произвести улучшение качества → улучшить, данный вопрос является важным → это важно, в целях недопущения → чтобы не допустить, по причине отсутствия → потому что нет. Алгоритм розкрутки: знайти заховане дієслово → повернути його в особову форму → викинути осуществление/обеспечение/наличие → замінити відіменні прийменники простими.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практикиHidden verb left nominalized
Find the verb, make it finite
является + noun/adj overuse
Plain predicate: это важно
«Произвести оплату проезда» - это просто «оплатить проезд», а лучше - «купите билет».
«Здійснити оплату проїзду» - це просто «оплатити проїзд», а краще - «купіть квиток».
Три ступені розкрутки.
Вместо «в связи с наличием очереди» скажите «потому что очередь».
Замість «у зв'язку з наявністю черги» скажіть «бо черга».
Відіменний прийменник + наявність.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1