Одне повідомлення - п'ять регістрів: офіційний, науковий, публіцистичний, розмовний, інтимний
Я переписую одне повідомлення в п'яти регістрах і перемикаюся без швів.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
«Прошу согласовать перенос дедлайна» - и тут же в чат: «ну всё, я в потоке, не теряйте».
«Прошу погодити перенесення дедлайну» - і тут же в чат: «ну все, я в потоці, не губіть».
Доклад завершён; зайке в третьем ряду - отдельное спасибо за кофе.
Доповідь завершено; зайчикові в третьому ряду - окреме дякую за каву.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
«Запізнення» п'ятьма мовами: офіційний: Уведомляю о невозможности прибыть в установленный срок (повідомляю про неможливість прибути...); науковий: Наблюдается систематическое отклонение от графика; публіцистичний: Опоздания стали нормой - и вот почему; розмовний: Я опять застрял, прости!; інтимний: Зайка, ну я чуть-чуть, поставь чайник (зайчику, постав чайник). Сигнали: лексика (прибыть/застрять/зайка), синтаксис (дієприкметники проти еліпсису), частки. Помилка регістру помітніша за помилку відмінка.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2
Вправи для практикиUnintended register mixing
Pick one voice per text; switch only on purpose
Register signals unread
Lexicon, syntax and particles all signal
«Прошу согласовать перенос дедлайна» - и тут же в чат: «ну всё, я в потоке, не теряйте».
«Прошу погодити перенесення дедлайну» - і тут же в чат: «ну все, я в потоці, не губіть».
Два регістри одного автора.
Доклад завершён; зайке в третьем ряду - отдельное спасибо за кофе.
Доповідь завершено; зайчикові в третьому ряду - окреме дякую за каву.
Запланований стрибок регістру.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2