Коли ланцюжки дієприкметників допомагають, а коли душать прозу: межі вкладеності, чергування з «который»
Я вмію дозувати дієприкметникові ланцюжки і переписувати канцелярські нагромадження в читабельну прозу.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Замените: «лица, осуществляющие деятельность, направленную на...» - просто «те, кто работает над...».
Замініть: «особи, які здійснюють діяльність, спрямовану на...» - просто «ті, хто працює над...».
Туристы, уставшие от музеев, нашли дворик, заросший сиренью, - и остались там до вечера.
Туристи, втомлені від музеїв, знайшли дворик, зарослий бузком, - і залишилися там до вечора.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Ланцюжок із двох зворотів - межа читабельності: документы, подтверждающие права лиц, проживающих в домах, подлежащих сносу - три вкладені дієприкметники, читач губиться. Краще: которые подтверждают права жильцов сносимых домов. Правила стилю: не більше двох зворотів поспіль; чергуйте дієприкметник і «который»; не вкладайте зворот у зворот одного типу; пасивні ланцюжки - сигнал канцеляриту. Українська норма ще суворіша до активних дієприкметників - тут російська дозволяє більше.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практики3+ nested participle phrases
Max two; alternate with который
Passive participle chains
Rewrite with finite verbs
Замените: «лица, осуществляющие деятельность, направленную на...» - просто «те, кто работает над...».
Замініть: «особи, які здійснюють діяльність, спрямовану на...» - просто «ті, хто працює над...».
Розкрутка: дієприкметники → особове дієслово.
Туристы, уставшие от музеев, нашли дворик, заросший сиренью, - и остались там до вечера.
Туристи, втомлені від музеїв, знайшли дворик, зарослий бузком, - і залишилися там до вечора.
Два паралельні звороти - читабельна доза.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1