Převádění mezi jmenným akademickým stylem (bei der Durchführung der Messung) a slovesným; kdy který rejstřík vítězí
Plynně převádím mezi nominálním a slovesným stylem a volím správný rejstřík.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Bei der Überprüfung der Unterlagen fiel der Fehler sofort auf.
Při kontrole podkladů chyba okamžitě praštila do očí.
Als wir die Unterlagen überprüften, fiel uns der Fehler sofort auf.
Když jsme podklady kontrolovali, chyby jsme si hned všimli.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Dva styly - jeden obsah: nominální (bei der Durchführung der Messung - při provádění měření) a slovesný (während die Messung durchgeführt wird). Čeština zná tentýž úřední nešvar («při provádění kontroly»), mechanika je povědomá - němčina ale konvertuje systémověji. Algoritmus: jméno na -ung → určité sloveso; genitivní přívlastek → podmět/předmět; předložka → spojka (bei→während, nach→nachdem, wegen→weil, zur→um...zu: zur Vermeidung von Fehlern → um Fehler zu vermeiden). Nominální styl komprimuje (věda, správa), slovesný dýchá (vyprávění).
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníNominal style overused in narration
Unwind -ung chains into finite verbs
Preposition not swapped on conversion
bei→während, nach→nachdem, wegen→weil
Bei der Überprüfung der Unterlagen fiel der Fehler sofort auf.
Při kontrole podkladů chyba okamžitě praštila do očí.
Nominální styl: bei + -ung + genitiv.
Als wir die Unterlagen überprüften, fiel uns der Fehler sofort auf.
Když jsme podklady kontrolovali, chyby jsme si hned všimli.
Táž věta ve slovesném stylu.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1