Transgressive – Erkennen
Transgressive (-a/-ouc/-ouce, -v/-vši/-vše) in literarischen Texten erkennen und umformulieren
Ich erkenne Transgressive beim Lesen, kann sie umformulieren und verwende die erstarrten Formen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Nehledě na déšť, vyrazili jsme na Říp.
Ungeachtet des Regens brachen wir zum Říp auf.
Stařec seděl u kamen, pokuřuje z dýmky.
Der Alte saß am Ofen, an seiner Pfeife paffend.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Transgressive sind Verbaladverbien für gleichzeitige oder vorzeitige Handlungen — heute buchsprachlich: Šel, zpívaje si (er ging, vor sich hin singend), Dopiv kávu, odešel (nachdem er den Kaffee ausgetrunken hatte…). Besonderheit: Sie kongruieren mit dem Subjekt in Genus und Numerus (-a M, -ouc F, -ouce Pl.). Mündlich ersetzt man sie durch Nebensätze. Erstarrte Formen leben: soudě podle (gemessen an), nehledě na (ungeachtet), takříkajíc (sozusagen).
- Im Alltag klingen sie archaisch — Nebensatz verwenden
- Kongruenz beachten: F → -ouc/-vši
Häufige Fehlermuster
Gender/number agreement ignored
-a (M), -ouc/-vši (F), -ouce/-vše (pl.)
Nehledě na déšť, vyrazili jsme na Říp.
Ungeachtet des Regens brachen wir zum Říp auf.
nehledě na: erstarrter Transgressiv im Alltagsgebrauch.
Stařec seděl u kamen, pokuřuje z dýmky.
Der Alte saß am Ofen, an seiner Pfeife paffend.
Literarische Gleichzeitigkeit: pokuřuje.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an