Iterativverben – psávat, chodívat
Die -ávat/-ívat-Iterativa als dritte Aspektschicht: nostalgische Gewohnheit (chodíval, říkávala) und Bildung
Ich kann Iterativa für gewohnheitsmäßige und nostalgische Vergangenheit verwenden und produktiv bilden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Dědeček sedával večer na zápraží a vyprávěl o vojně.
Großvater pflegte abends auf der Schwelle zu sitzen und vom Militär zu erzählen.
V téhle hospodě bývávalo plno už od poledne.
In diesem Wirtshaus war früher schon ab Mittag voll.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Über dem Aspektpaar liegt die iterative Schicht — das Deutsche braucht dafür „pflegte zu" oder „immer": chodívat (regelmäßig zu gehen pflegen), psávat, říkávat (babička říkávala… — Oma pflegte zu sagen…), bývat (bývalo tu jezero — hier war einst ein See). Im Präteritum tragen sie Nostalgie: Chodívali jsme k babičce na nedělní obědy. Verdoppeltes -váva- steigert expressiv: říkávávala.
- Iterativ nie für Einmaliges: *Včera jsem chodíval → chodil
- bývalý = ehemalig (Adjektiv aus bývat)
Häufige Fehlermuster
Iterative with a one-off event
chodíval = used to go, never for yesterday's trip
Dědeček sedával večer na zápraží a vyprávěl o vojně.
Großvater pflegte abends auf der Schwelle zu sitzen und vom Militär zu erzählen.
sedával: nostalgisches Iterativ.
V téhle hospodě bývávalo plno už od poledne.
In diesem Wirtshaus war früher schon ab Mittag voll.
bývávalo: verdoppeltes Suffix starker Nostalgie.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an