Konkurence genitivu a akuzativu
Where genitive and accusative compete: partitive (dát vody/vodu), verbs like užít si, dosáhnout, and stylistic value
I can choose between genitive and accusative by register and verb, keeping the fixed genitive verbs.
Look at these examples. Can you spot the grammar pattern?
Všimla sis té chyby v zápise? Dosáhli jsme aspoň shody na termínu.
Did you notice that mistake in the minutes? At least we reached agreement on the date.
Nalij hostům vína a užijte si večer.
Pour the guests some wine and enjoy the evening.
Pay attention to the highlighted parts. What do they have in common?
Tři bojiště dvou pádů:
| Kontext | Genitiv | Akuzativ |
|---|---|---|
| partitiv | Dej mi vody. (část, knižněji) | Dej mi vodu. (běžně) |
| užít (si) | užít si dovolené (knižně) | užít si dovolenou (běžně) |
| dosáhnout | dosáhnout úspěchu (jediná norma) | — |
Genitiv zní starobyleji a knižněji; akuzativ vítězí v běžné řeči. Pevně genitivní zůstávají: dosáhnout čeho, nabýt čeho, vážit si koho, všimnout si čeho.
- Accusative with the fixed genitive verbs: *dosáhnout úspěch → dosáhnout úspěchu; *všiml jsem si chybu → chyby
- Partitive overdone in plain requests — Dej mi vodu is the neutral default
Common Error Patterns
Accusative with dosáhnout/všimnout si
These stay genitive: úspěchu, chyby, svobody
Všimla sis té chyby v zápise? Dosáhli jsme aspoň shody na termínu.
Did you notice that mistake in the minutes? At least we reached agreement on the date.
všimnout si + gen., dosáhnout + gen.
Nalij hostům vína a užijte si večer.
Pour the guests some wine and enjoy the evening.
Partitive vína + neutral accusative večer after užít si.
Practice in course
Apply this grammar in C1 course exercises