Условное предложение
Базовое условие с إذا + прошедшее время: إذا درستَ نجحتَ (если будешь учиться — преуспеешь)
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
إذا درستَ نجحتَ.
Если будешь учиться, сдашь.
إذا جاء المطرُ بقينا في البيت.
Если пойдёт дождь, мы останемся дома.
إذا سألتَ فهمتَ.
Если спросишь, поймёшь.
لو كنتُ غنياً لسافرتُ.
Если бы я был богатым, я бы путешествовал.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
أسلوب الشرط — условное предложение
Базовое условие строится с إذا (если) + прошедшее время в обеих частях, даже если речь о настоящем или будущем.
| Структура | Пример |
|---|---|
| إذا + прош., прош. | إذا درستَ نجحتَ |
| Если + условие, результат | Если будешь учиться — преуспеешь |
Ключевое правило: после إذا всегда стоит прошедшее время (ماضٍ), но смысл — настоящий или будущий. Для маловероятных/нереальных условий вместо إذا употребляют لو: لو كنتُ غنياً لسافرتُ (если бы я был богат, я бы путешествовал).
Для русскоговорящих: это сильно отличается от русского: мы говорим «если будешь учиться» (будущее), а арабский требует буквально «если поучился».
Частая ошибка — ставить после إذا настоящее время (إذا تدرسُ) вместо прошедшего (إذا درستَ). После إذا всегда прошедшее время, хотя смысл — настоящий или будущий.
إذا درستَ نجحتَ.
Если будешь учиться, сдашь.
إذا + درستَ (ты учился — прошедшее!) + نجحتَ (ты сдал — прошедшее!). Оба глагола в прошедшем, но смысл — будущее.
إذا جاء المطرُ بقينا في البيت.
Если пойдёт дождь, мы останемся дома.
جاء (пришёл) и بقينا (мы остались) — оба в прошедшем после إذا, но смысл: «если пойдёт дождь, мы останемся».
إذا سألتَ فهمتَ.
Если спросишь, поймёшь.
سألتَ (ты спросил) + فهمتَ (ты понял). Модель прошедшего времени стабильна: условие + результат оба в прошедшем.
لو كنتُ غنياً لسافرتُ.
Если бы я был богатым, я бы путешествовал.
لو (если бы — маловероятно) vs إذا (если — вероятно). لو كنتُ (если бы я был) + لـ + سافرتُ. Префикс لـ перед результатом типичен для لو.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1