Как по-арабски сказать «у меня есть»: عِنْدَ с окончаниями-местоимениями, отрицание через لَيْسَ и ما, вопрос с هَلْ, и когда вместо عِنْدي говорят مَعي или لي.
Я могу сказать, что у меня и у других есть и чего нет, и спросить, есть ли что-то у собеседника.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
عِنْدي أَخٌ وَأُخْتانِ.
У меня есть брат и две сестры.
عِنْدَ جَدَّتي في حَلَبَ بُسْتانٌ صَغيرٌ فيهِ أَشْجارُ زَيْتونٍ.
У моей бабушки в Алеппо есть маленький сад с оливковыми деревьями.
هَلْ عِنْدَكِ وَقْتٌ لِفِنْجانِ قَهْوَةٍ؟ نَعَمْ، عِنْدي ساعَةٌ.
У тебя есть время на чашку кофе? Да, у меня есть час.
لَيْسَ عِنْدَنا دُروسٌ يَوْمَ الجُمُعَةِ.
В пятницу у нас нет занятий.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Здесь русскому ученику повезло. Англичанин скажет буквально «я имею машину», с глаголом «иметь». По-русски обычно говорят иначе: «у меня есть машина» - владелец стоит с предлогом «у», а глагола «иметь» во фразе нет. Арабская фраза построена похоже. Слово عِنْدَ значит «у, при» - в том смысле, что вещь находится при вас. Прибавьте к нему окончание-местоимение, и получится обладание: عِنْدي سَيّارَةٌ - дословно «у меня машина».
| عِنْدي - у меня | عِنْدَنا - у нас |
| عِنْدَكَ - у тебя (мужчине) | عِنْدَكُمْ - у вас (нескольким) |
| عِنْدَكِ - у тебя (женщине) | عِنْدَهُمْ - у них |
| عِنْدَهُ - у него | عِنْدَها - у неё |
Обратите внимание на вторую и третью строки. Русское «у тебя» одно для всех, а арабское различает, мужчина перед вами или женщина: عِنْدَكَ (индака) - мужчине, عِنْدَكِ (индаки) - женщине. Сказать женщине عِنْدَكَ - типичная ошибка русскоговорящих, и её хорошо слышно. И ещё: слово начинается с ع, горлового звука; в транскрипции «инди» его не видно, слушайте запись.
С существительным порядок тот же, что в русской фразе: сначала «у кого», потом «что». عِنْدَ سامي سَيّارَةٌ - «у Сами есть машина».
Сообщая, что у вас что-то есть, вы говорите о новом, и новое стоит без الـ: عِنْدي سَيّارَةٌ, а не عِنْدي السَّيّارَة. По-русски это различие передают порядком слов: «У меня есть машина» - о новом, машина какая-то; «Машина у меня» - о знакомой машине, которую, может быть, ищут. Второму соответствует السَّيّارَةُ عِنْدي, с артиклем.
Оба варианта правильны. Отрицание всегда стоит перед عِنْدي: русское «у меня нет» тянет поставить его после (*عِنْدي لَيْسَ), но так по-арабски не говорят. И приятное отличие: по-русски после «нет» существительное меняет падеж - «есть время», «нет времени». Арабское слово остаётся прежним: عِنْدي وَقْتٌ - لَيْسَ عِنْدي وَقْتٌ.
По-русски такой вопрос обычно задают одной интонацией. Частица «ли» у нас тоже есть («Есть ли у тебя ручка?»), но звучит книжно. В письменном арабском вопрос «да или нет» открывают словом هَلْ, и русскоговорящие его чаще всего просто забывают.
Русский тоже различает «у меня есть», «у меня с собой» и «это моё». Арабские три слова делят работу похожим образом:
| Форма | Когда |
|---|---|
| عِنْدي - у меня есть | обычное обладание: вещи, семья, время, болезнь |
| مَعي - у меня с собой | то, что при вас прямо сейчас |
| لي - у меня есть, это моё | принадлежность и родство; звучит книжнее |
عِنْدي صُداعٌ - «у меня болит голова» (дословно «у меня головная боль»). مَعي مِظَلَّةٌ - «у меня с собой зонт». لي أُخْتٌ في تونِسَ - «у меня есть сестра в Тунисе».
По-русски в прошлом появляется глагол: «у меня была собака». В арабском тоже: كانَ عِنْدي كَلْبٌ.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиLooking for a verb 'to have' or building 'I have' with أَنا
Possession is عِنْد + pronoun ending: عِنْدي سَيّارَةٌ
The thing owned given the article (*عِنْدي السَّيّارَةُ for 'I have a car')
Announcing that you have something: no article. عِنْدي سَيّارَةٌ
Negation placed after عِنْدي (*عِنْدي لَيْسَ)
The negation goes first: لَيْسَ عِنْدي / ما عِنْدي
عِنْدَكَ said to a woman or عِنْدَكِ to a man
-ka to a man, -ki to a woman: عِنْدَكَ / عِنْدَكِ
عِنْدَ, مَعَ and لِـ confused
عِنْدي: I have; مَعي: I have on me now; لي: belongs to me, relationships
عِنْدي أَخٌ وَأُخْتانِ.
У меня есть брат и две сестры.
Дословно «у меня брат и две сестры» - без глагола «иметь», как и в русской фразе. Существительные без артикля. أُخْتانِ - двойственное число от أُخْت «сестра».
عِنْدَ جَدَّتي في حَلَبَ بُسْتانٌ صَغيرٌ فيهِ أَشْجارُ زَيْتونٍ.
У моей бабушки в Алеппо есть маленький сад с оливковыми деревьями.
عِنْدَ стоит и перед существительным: عِنْدَ جَدَّتي - «у моей бабушки». Порядок как в русской фразе: сначала «у кого», потом «что есть», и это «что» - без артикля: بُسْتانٌ.
هَلْ عِنْدَكِ وَقْتٌ لِفِنْجانِ قَهْوَةٍ؟ نَعَمْ، عِنْدي ساعَةٌ.
У тебя есть время на чашку кофе? Да, у меня есть час.
Вопрос открывает هَلْ. عِنْدَكِ с кясрой - «у тебя» женщине; мужчине было бы عِنْدَكَ. Русское «у тебя» одно на всех, поэтому эту огласовку легко потерять.
لَيْسَ عِنْدَنا دُروسٌ يَوْمَ الجُمُعَةِ.
В пятницу у нас нет занятий.
لَيْسَ ставится перед عِنْدَنا. Слово دُروسٌ остаётся тем же, что и в عِنْدَنا دُروسٌ «у нас есть занятия»: русское «нет занятий» меняет падеж, арабское - нет. Во многих арабских странах пятница - выходной.
مَعي خَمْسونَ جُنَيْهاً فَقَطْ.
У меня с собой только пятьдесят фунтов.
مَعي - «со мной, при мне»: то, что у вас в кармане прямо сейчас. Точная русская пара - «у меня с собой». После خَمْسونَ существительное стоит в единственном числе и винительном падеже: جُنَيْهاً, дословно «пятьдесят фунт». جُنَيْه - египетский фунт.
لي صَديقٌ قَديمٌ في مَرّاكُشَ.
У меня есть старый друг в Марракеше.
لي - «мне, для меня, мой». Так тоже говорят «у меня есть», чаще о людях и родстве, и звучит это чуть книжнее, чем عِنْدي.
ما عِنْدي سَيّارَةٌ، أَذْهَبُ إِلى العَمَلِ بِالمِتْرو.
Машины у меня нет, на работу я езжу на метро.
ما перед عِنْدي - разговорное отрицание, لَيْسَ عِنْدي - письменное; правильны оба. И оба стоят перед عِنْدي, а не после, куда его тянет поставить русское «у меня нет».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
2. The article, agreement and numbers
§ 66 (с. 178-179): عِنْدَ значит «возле, у, при» и, «как مَعَ (§ 57), выражает обладание» - «то, что есть у людей». На этом построено عِنْدي سَيّارَةٌ.
§ 57 (с. 164-165): مَعَ «с, вместе с» употребляется, чтобы показать, что у человека что-то есть или что он имеет это при себе, - пример: «есть ли у тебя с собой чернильница?». Отсюда مَعي «у меня с собой».
§ 42, пункт d (с. 102): لَيْسَ относится к «сёстрам» كانَ и несёт «идею отрицания, которым отрицается само существование». Поэтому им отрицают предложение без глагола, как عِنْدي وَقْتٌ.
§ 116 (с. 253-254): если сказуемое - предлог с родительным или наречие, а подлежащее - неопределённое существительное, сказуемое обязательно ставится первым; пример самого Райта - عِنْدَكَ رَجُلٌ «у тебя (есть) человек». В конце § 115 (с. 253) дан разбор: большинство грамматистов считают такое предложение именным с обратным порядком, где выдвинутое вперёд сочетание - خَبَر مُقَدَّم, а существительное - مُبْتَدَأ مُؤَخَّر (меньшинство видит в нём глагольное предложение с опущенным глаголом). Так разбирается и عِنْدي سَيّارَةٌ.
Глава 16 «Предлоги и предложные группы» (с. 366-400) - современное справочное описание предлогов литературного арабского, в том числе عِنْدَ, مَعَ и لِـ. Цитируется по каталожной записи издательства; текст главы не просматривался.