Идафа (изафет)

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Идафа (изафет)?

Идафа соединяет два существительных и выражает принадлежность. Первое существительное ( مُضاف ) теряет ال и танвин. Второе ( مُضاف إليه ) ставится в родительном падеже (مجرور).

Как образуется Идафа (изафет)?

كِتابُ الطّالِبِ = «книга студента». Обратите внимание: у كتاب здесь НЕТ ال. Добавление ال к первому слову разрушает идафу. Цепочка: بابُ بيتِ المُدَرِّسِ = «дверь дома преподавателя» (три звена). Для русскоговорящих: по смыслу это наш родительный падеж («книга студента»), но порядок слов обратный английскому и без предлога; запомните правило «нет ال на первом слове».

Какие типичные ошибки с Идафа (изафет)?

Главная ошибка — ставить артикль ال на первое слово изафета (конструкции принадлежности): неверно الكتاب الطالب, правильно كتاب الطالب — «книга студента». Первое слово (то, чем владеют) артикль не берёт никогда. 🇷🇺 Для русскоговорящих: по смыслу это наш родительный падеж — «книга студента», «дверь дома». И порядок слов тот же, что в русском: сначала предмет, потом владелец (كتاب الطالب = «книга студента»). Единственное, что нужно специально запомнить: определённость всей конструкции задаёт только ВТОРОЕ слово (артиклем ال или тем, что оно само имя собственное), а первое всегда стоит без ال, даже когда по-русски мы говорим «эта книга студента».