Именные предложения
Подлежащее + сказуемое без глагола (أنا طالب = Я студент)
Могу составлять простые предложения, описывая людей, места и предметы
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
البَيْتُ كَبير
Дом большой
الطَّقْسُ جَميل
Погода прекрасная
هِيَ مِن لُبنان
Она из Ливана
السَّيّارَةُ جَديدَة
Машина новая
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
الجملة الاسمية — именное предложение
В арабском два типа предложений. Именное предложение (جملة اسمية) начинается с имени/местоимения и не требует глагола в настоящем времени.
Структура: مبتدأ (подлежащее) + خبر (сказуемое).
| Арабский | Дословно | Перевод |
|---|---|---|
| أنا طَبيب | я врач | Я врач |
| البَيْتُ كَبير | дом большой | Дом большой |
| الجَوُّ جَميل | погода красивая | Погода прекрасная |
Для русскоговорящих: это место, где русский помогает! В русском в настоящем времени связка «быть» тоже опускается: «Я врач», «Дом большой» — точно как в арабском. Переносите этот навык напрямую: не вставляйте никакого глагола.
Частые ошибки
Inserted a verb for 'is/am/are' in present-tense nominal sentence
Arabic has NO present-tense copula. Just: subject + predicate.
Subject and predicate disagree in gender
Feminine subject needs feminine predicate: البنت جميلة (not جميل)
البَيْتُ كَبير
Дом большой
аль-байту кабиир — определённое подлежащее + неопределённое сказуемое = «есть» подразумевается.
الطَّقْسُ جَميل
Погода прекрасная
ат-таксу джамиль — ассимиляция солнечной буквы (ط) + нулевая связка.
هِيَ مِن لُبنان
Она из Ливана
хийа мин лубнаан — сказуемое — предложная фраза (مِن + существительное).
السَّيّارَةُ جَديدَة
Машина новая
ас-саййаарату джадиида — женский подлежащее (ة) требует женское сказуемое (ة).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1