Как сказать «есть, имеется» по-арабски: هُناكَ, يوجَد / توجَد и фраза «сначала место», неопределённое существительное после них, отрицание لَيْسَ هُناكَ и لا يوجَد, вопросы.
Я могу сказать, что есть и чего нет в каком-то месте, спросить, есть ли что-то поблизости, и описать квартиру или район.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
هُناكَ مَطْعَمٌ سورِيٌّ صَغيرٌ قُرْبَ الفُنْدُقِ.
Рядом с гостиницей есть маленький сирийский ресторан.
في حَيِّنا في القاهِرَةِ مَسْجِدٌ قَديمٌ وَمَقْهًى صَغيرٌ.
В нашем квартале в Каире есть старая мечеть и маленькое кафе.
هَلْ يوجَدُ صَرّافٌ آلِيٌّ قَريبٌ مِنْ هُنا؟
Здесь поблизости есть банкомат?
لا يوجَدُ مِتْرو في عَمّانَ، لٰكِنْ هُناكَ حافِلاتٌ كَثيرَةٌ.
В Аммане нет метро, но есть много автобусов.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| هُناكَ مَطْبَخٌ صَغيرٌ - Есть маленькая кухня. |
| يوجَدُ بَنْكٌ هُنا - Здесь есть банк. |
| في الشَّقَّةِ مَطْبَخٌ - В квартире есть кухня. |
Сообщая, что что-то есть, говорят о новом, а новое стоит без الـ: هُناكَ مَطْبَخٌ, а не هُناكَ المَطْبَخ. Здесь русскоговорящего подстерегает главная ошибка темы. Определённость по-русски не выражается артиклем, и «кухня» - одно и то же слово и в «Есть кухня», и в «Кухня вон там». Поэтому рука сама пишет هُناكَ المَطْبَخ: кухня ведь конкретная, та самая, в этой квартире. Но русский тоже различает эти два случая, главным образом порядком слов:
Сочетание هُناكَ + слово с артиклем бывает, но значит просто «вон там»: هُنا المَطْبَخُ، وَهُناكَ غُرْفَةُ النَّوْمِ - «здесь кухня, а вон там спальня», как при показе квартиры. Правило для себя: если по-русски новая вещь просится в конец фразы, по-арабски это هُناكَ или يوجَدُ и слово без الـ.
Русские «не» и «нет» подходят почти для всего, поэтому хочется сказать *لا هُناكَ. Так нельзя: لا ставят перед глаголом, а هُناكَ глаголом не является. И приятное отличие: по-русски после «нет» вещь уходит в родительный падеж - «сад есть», «сада нет». Арабское слово после отрицания остаётся таким же: هُناكَ حَديقَةٌ - لَيْسَ هُناكَ حَديقَةٌ.
«Есть ли здесь аптека?», «Здесь есть банкомат?» - هَلْ هُناكَ صَيْدَلِيَّةٌ قَريبَةٌ؟, هَلْ يوجَدُ صَرّافٌ آلِيٌّ هُنا؟ Как и в других вопросах «да или нет», на письме ставьте هَلْ.
По-русски в прошлом появляется глагол: «Здесь было кафе». В арабском - كانَ: كانَ هُناكَ مَقْهًى في هٰذا الشّارِعِ - «на этой улице было кафе».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиArticle on the new thing after existential هُناكَ / يوجَد (*هُناكَ المَطْبَخُ for 'there is a kitchen')
There is: indefinite noun. هُناكَ مَطْبَخٌ. With ال, هُناكَ means 'over there'
هُناكَ negated with لا (*لا هُناكَ)
هُناكَ takes لَيْسَ: لَيْسَ هُناكَ. يوجَد is a verb and takes لا: لا يوجَدُ
Trying to make هُناكَ agree with the noun
هُناكَ never changes: هُناكَ غُرْفَةٌ، هُناكَ غُرْفَتانِ، هُناكَ حافِلاتٌ
Changing the noun after the negation, as Russian 'нет' does
The noun keeps its form: هُناكَ حَديقَةٌ / لَيْسَ هُناكَ حَديقَةٌ
هُناكَ مَطْعَمٌ سورِيٌّ صَغيرٌ قُرْبَ الفُنْدُقِ.
Рядом с гостиницей есть маленький сирийский ресторан.
هُناكَ + существительное без артикля сообщает о новом: مَطْعَمٌ, с танвином. За ним - нисба سورِيّ «сирийский» и صَغير «маленький».
في حَيِّنا في القاهِرَةِ مَسْجِدٌ قَديمٌ وَمَقْهًى صَغيرٌ.
В нашем квартале в Каире есть старая мечеть и маленькое кафе.
Здесь هُناكَ вообще нет: сначала место (في حَيِّنا), потом новое, без артикля. Так же строится русское описание «В комнате стол и два стула» - без всякого «есть».
هَلْ يوجَدُ صَرّافٌ آلِيٌّ قَريبٌ مِنْ هُنا؟
Здесь поблизости есть банкомат?
يوجَدُ дословно «находится, обнаруживается», по смыслу - «есть». Вопрос, как обычно, открывает هَلْ, а существительное после يوجَدُ - без артикля.
لا يوجَدُ مِتْرو في عَمّانَ، لٰكِنْ هُناكَ حافِلاتٌ كَثيرَةٌ.
В Аммане нет метро, но есть много автобусов.
يوجَدُ - глагол, поэтому отрицание - لا. هُناكَ годится и для множественного: حافِلاتٌ «автобусы». Прилагательное كَثيرَةٌ стоит в женском роде единственного числа - так согласуют множественное неодушевлённых.
لَيْسَ هُناكَ وَقْتٌ! القِطارُ إِلى مَرّاكُشَ يَنْطَلِقُ بَعْدَ عَشْرِ دَقائِقَ.
Времени нет! Поезд в Марракеш отходит через десять минут.
Фразу с هُناكَ отрицают через لَيْسَ: глагола, перед которым встало бы لا, здесь нет. Слово وَقْتٌ остаётся в той же форме, что и в هُناكَ وَقْتٌ, хотя русское «времени нет» меняет падеж. دَقيقَة - женского рода, поэтому «десять» - عَشْر без ة.
هُنا المَطْبَخُ، وَهُناكَ غُرْفَةُ النَّوْمِ.
Здесь кухня, а вон там спальня.
С определённым существительным هُناكَ значит просто «вон там», в паре с هُنا «здесь». Это не «есть», а указание места, как при показе квартиры. غُرْفَةُ النَّوْمِ - идафа, «комната сна»: артикль здесь только у второго слова.
كانَ هُناكَ بائِعُ فولٍ أَمامَ بَيْتِنا كُلَّ صَباحٍ.
Каждое утро у нашего дома стоял продавец фуля.
كانَ هُناكَ - прошедшее время: «был, имелся». Фуль - тушёные бобы, классический египетский завтрак; его продают с тележек прямо на улице.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
9. The house, the weather and the seasons
§ 42, третье примечание (с. 103-104): глагол وُجِدَ «находиться, иметься, существовать» часто, но ошибочно причисляют к «сёстрам» كانَ. Его настоящее время يوجَدُ - то самое «есть, имеется», о котором эта тема.
§ 42, пункт d (с. 102): لَيْسَ несёт «идею отрицания, которым отрицается само существование». Поэтому им отрицают предложение с هُناكَ, в котором нет глагола: لَيْسَ هُناكَ حَديقَةٌ.
§ 116 (с. 253-254): если сказуемое - предлог с родительным «или наречие», а подлежащее - неопределённое существительное, сказуемое обязательно ставится первым (пример Райта: عِنْدَكَ رَجُلٌ). هُناكَ - такое наречие места, поэтому в هُناكَ مَطْبَخٌ оно - выдвинутое сказуемое (خَبَر مُقَدَّم), а مَطْبَخٌ - подлежащее, поставленное после него (مُبْتَدَأ مُؤَخَّر); так же разбирается في البَيْتِ مَطْبَخٌ (конец § 115, с. 253). Если при неопределённом существительном есть прилагательное, допустим любой порядок.
Глава 4 «Основные типы арабского предложения» (с. 57-73) - современное справочное описание типов предложения в литературном арабском. Цитируется по каталожной записи издательства; текст главы не просматривался.