Многократные глаголы – psávat, chodívat
Многократные на -ávat/-ívat как третий слой вида: ностальгическая привычность (chodíval, říkávala) и образование
Я умею употреблять многократные глаголы для привычного и ностальгического прошлого и продуктивно их образовывать.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Dědeček sedával večer na zápraží a vyprávěl o vojně.
Дедушка, бывало, сиживал вечером на крыльце и рассказывал о службе.
V téhle hospodě bývávalo plno už od poledne.
В этой пивной, бывало, набивалось полно народу уже с полудня.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Над парой видов — третий, многократный слой, как русские «хаживал, говаривала»: chodívat (хаживать), psávat, říkávat (babička říkávala = бабушка говаривала), bývat (bývalo tu jezero = здесь бывало озеро). В прошедшем времени — ностальгия: Chodívali jsme k babičce na nedělní obědy. Отличие от русского: чешские итеративы живые и нейтральные, не архаика. Удвоение -váva- экспрессивно: říkávávala.
- Итератив не для разового: *Včera jsem chodíval → chodil
- bývalý = бывший (прилагательное)
Частые ошибки
Iterative with a one-off event
chodíval = used to go, never for yesterday's trip
Dědeček sedával večer na zápraží a vyprávěl o vojně.
Дедушка, бывало, сиживал вечером на крыльце и рассказывал о службе.
sedával — ностальгический итератив.
V téhle hospodě bývávalo plno už od poledne.
В этой пивной, бывало, набивалось полно народу уже с полудня.
bývávalo: удвоенный суффикс ностальгии.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1