Деепричастия – распознавание
Распознавание деепричастий (-a/-ouc/-ouce, -v/-vši/-vše) в литературных и старых текстах и их перефразирование
Я распознаю деепричастия при чтении, перефразирую их и употребляю застывшие формы.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Nehledě na déšť, vyrazili jsme na Říp.
Несмотря на дождь, мы отправились на Ржип.
Stařec seděl u kamen, pokuřuje z dýmky.
Старик сидел у печи, попыхивая трубкой.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Чешские деепричастия — родня русским, но с важным отличием: они согласуются с подлежащим в роде и числе: Šel, zpívaje si (М), Seděla, čtouc knihu (Ж — «сидела, читая»), dopiv kávu = допив кофе (М). Сегодня они книжные — в речи чехи скажут Když dopil kávu, odešel. Застывшие формы живы: soudě podle (судя по), nehledě na (несмотря на), počínaje (начиная с).
- В отличие от русских деепричастий, чешские согласуются: Ж → čtouc, vši
- В речи замените на když-предложение
Частые ошибки
Gender/number agreement ignored
-a (M), -ouc/-vši (F), -ouce/-vše (pl.)
Nehledě na déšť, vyrazili jsme na Říp.
Несмотря на дождь, мы отправились на Ржип.
nehledě na — застывшее деепричастие в живом употреблении.
Stařec seděl u kamen, pokuřuje z dýmky.
Старик сидел у печи, попыхивая трубкой.
Литературная одновременность: pokuřuje.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2