Глаголы с неотделяемыми приставками: be-, er-, ver-, ent-, emp-, ge-, miss-, zer-
Я умею употреблять глаголы с неотделяемыми приставками в правильном значении.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Ich habe den Text nicht verstanden.
I didn't understand the text.
Er hat das Problem endlich gelöst. — Nein, er hat es eher verschlimmert.
He finally solved the problem. — No, he rather worsened it.
Die Firma hat ein neues Produkt entwickelt.
The company developed a new product.
Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?
Can you recommend a good restaurant?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Все русские приставки неотделяемы - «понимать» никогда не распадётся на «нимать ... по». Немецкие делятся на два лагеря, и этот - привычный для русского: неотделяемые приставки сидят на глаголе намертво, всегда безударны и не получают ge- в Partizip II.
| Приставка | Значение | Русская параллель | Примеры | Partizip II |
|---|---|---|---|---|
| be- | делает глагол переходным | о- / об- (обсуждать) | besuchen, bezahlen, beantworten | besucht |
| er- | достижение, начало | до- (достичь) | erreichen, erzählen, erfinden | erreicht |
| ver- | изменение, ошибка, прочь | про- / за- (проспать, продать) | verstehen, vergessen, verkaufen, verschlafen | verstanden |
| ent- | удаление, начало | раз- / от- (раскрыть) | entscheiden, entdecken, entwickeln | entschieden |
| emp- | вариант ent- | — | empfehlen, empfinden | empfohlen |
| zer- | разрушение | раз- (разбить) | zerstören, zerbrechen | zerstört |
| miss- | неверно, плохо | не- (неверно понять); «недо-» - ложный друг | missverstehen, missbrauchen | missverstanden |
Русские параллели - подсказка для памяти, а не правило: ver- в verschlafen - это «про-» (проспать), в verkaufen - «про-» (продать), а в verstehen - ничего похожего.
Сравните с отделяемыми: an|fangen (ударение на приставке, Ich fange an; angefangen) и empfangen (ударение на корне, Ich empfange; empfangen).
Приставки-оборотни: über, unter, um, durch, wieder бывают и теми и другими, с разным значением: übersetzen (неотделяемая, ударение на корне = переводить) и übersetzen (отделяемая, ударение на приставке = переправлять). В инфинитиве ударение - единственный признак; в спрягаемых формах и в Partizip II их видно и так: er setzt über / er übersetzt, übergesetzt / übersetzt.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практикиIncorrect verb ending for the subject
Review verb conjugation tables and practice matching endings to pronouns
Forgot stem vowel change in irregular verbs
Practice stem-changing verbs (e→i, e→ie, a→ä) with flashcards
Verb placed in wrong position
Remember: V2 in main clauses, verb-final in subordinate clauses
Ich habe den Text nicht verstanden.
I didn't understand the text.
Ver- prefix: no ge- in Partizip II → verstanden.
Er hat das Problem endlich gelöst. — Nein, er hat es eher verschlimmert.
He finally solved the problem. — No, he rather worsened it.
Ver- can mean 'wrongly/badly': verschlimmern.
Die Firma hat ein neues Produkt entwickelt.
The company developed a new product.
Ent-: entwickeln → entwickelt (no ge-).
Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?
Can you recommend a good restaurant?
Emp-: empfehlen → empfohlen (no ge-).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2