Номинальный и глагольный стиль
Преобразование между именным академическим стилем (bei der Durchführung der Messung) и глагольным; когда какой регистр выигрывает
Я свободно конвертирую между номинальным и глагольным стилем и выбираю нужный регистр.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Bei der Überprüfung der Unterlagen fiel der Fehler sofort auf.
При проверке документов ошибка бросилась в глаза сразу.
Als wir die Unterlagen überprüften, fiel uns der Fehler sofort auf.
Когда мы проверяли документы, мы сразу заметили ошибку.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Два стиля - одно содержание: номинальный (bei der Durchführung der Messung - при проведении измерения) и глагольный (während die Messung durchgeführt wird). Русский академический язык страдает тем же канцеляритом («при осуществлении проверки»), так что механика знакома - но немецкий конвертирует системнее. Алгоритм: существительное на -ung → личный глагол; родительное определение → подлежащее/дополнение; предлог → союз (bei→während, nach→nachdem, wegen→weil, zur→um...zu: zur Vermeidung von Fehlern → um Fehler zu vermeiden). Номинальный стиль сжимает (наука, управление), глагольный дышит (рассказ).
- Номинальные цепочки в рассказе → обратно в глаголы
- bei → während при развёртке, не bei + предложение
Частые ошибки
Nominal style overused in narration
Unwind -ung chains into finite verbs
Preposition not swapped on conversion
bei→während, nach→nachdem, wegen→weil
Bei der Überprüfung der Unterlagen fiel der Fehler sofort auf.
При проверке документов ошибка бросилась в глаза сразу.
Номинальный стиль: bei + -ung + родительный.
Als wir die Unterlagen überprüften, fiel uns der Fehler sofort auf.
Когда мы проверяли документы, мы сразу заметили ошибку.
Та же фраза в глагольном стиле.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1