Биньян хифиль: настоящее время
Каузативный биньян хифиль в настоящем времени.
Может образовывать настоящее время глаголов хифиль и отличать их по приставке מַ-.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
הוא מַזְמִין אורחים לערב.
Он приглашает гостей на вечер.
המורה מַסְבִּירָה את השיעור.
Учительница объясняет урок.
אנחנו מַתְחִילִים עכשיו.
Мы начинаем сейчас.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Биньян הפעיל (хифиль) чаще всего выражает каузатив — «заставить кого-то сделать». В настоящем времени всегда начинается на מַ-: מַזְמִין (м.р.), מַזְמִינָה (ж.р.), מַזְמִינִים / מַזְמִינוֹת (мн.). Шаблон: מַ + корень + ִי. Примеры: מַסְבִּיר (объясняет), מַתְחִיל (начинает).
🇷🇺 Русскоговорящие: путают מַ- (хифиль) с מְ- (пиэль) и מִתְ- (хитпаэль) — первая гласная биньяна и есть его опознавательный знак; русской категории «каузатив» нет, поэтому связь «заказывать = заставлять прийти» нужно осваивать через шаблон, а не перевод.
Частые ошибки
Confusing מַ- (Hif'il) with מְ- (Pi'el) prefix
Wrong number/gender agreement in Hif'il conjugation
הוא מַזְמִין אורחים לערב.
Он приглашает гостей на вечер.
Хифиль настоящее, м.р. ед.ч.: מַזְמִין. Префикс מַ- отличает хифиль от пиэль (מְ-).
המורה מַסְבִּירָה את השיעור.
Учительница объясняет урок.
Хифиль настоящее, ж.р. ед.ч.: מַסְבִּירָה. Женский суффикс ה- прибавляется к основе.
אנחנו מַתְחִילִים עכשיו.
Мы начинаем сейчас.
Хифиль настоящее, м.р. мн.ч.: מַתְחִילִים. Корень ת-ח-ל (начинать), суффикс мн.ч. ים-.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1