Биньян Пааль: будущее время
Будущее время биньяна פעל — префиксное спряжение
Может спрягать распространённые глаголы פעל в будущем времени для всех лиц
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
מחר אני אכתוב מכתב.
Завтра я напишу письмо.
היא תדבר עברית בעבודה.
Она будет говорить на иврите на работе.
אנחנו נלמד ביחד.
Мы будем учиться вместе.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
В биньяне פעל будущее время образуется с помощью префиксов, добавляемых к корню.
| Лицо | Префикс | Пример (к-т-б) |
|---|---|---|
| Я | אֶ- | אֶכְתֹּב |
| Ты (м.) | תִּ- | תִּכְתֹּב |
| Ты (ж.) | תִּ- + י | תִּכְתְּבִי |
| Он | יִ- | יִכְתֹּב |
| Она | תִּ- | תִּכְתֹּב |
| Мы | נִ- | נִכְתֹּב |
| Вы | תִּ- + ו | תִּכְתְּבוּ |
| Они | יִ- + ו | יִכְתְּבוּ |
Внимание: ты (м.) и она имеют одинаковую форму (תכתוב) — смысл понятен из контекста.
Использование суффиксов прошедшего времени вместо префиксов будущего (כתבתי вместо אכתוב). Путаница форм אתה/היא — обе תכתוב, но разные лица. Забывают женский суффикс -י для את (תכתבי, не תכתוב).
Частые ошибки
Used wrong prefix for the person (e.g., תכתוב for אני instead of אכתוב)
Memorize the 4 prefixes: אֶ- (I), תִּ- (you/she), יִ- (he/they), נִ- (we); then add -ו/-י suffixes for plural/f.
Forgot the feminine or plural suffix (e.g., תכתוב instead of תכתבי for את)
Add -י for את and -ו for אתם/הם after the prefix+root — these suffixes are mandatory
מחר אני אכתוב מכתב.
Завтра я напишу письмо.
אכתוב = будущее от כתב (писать), 1 лицо ед.ч.: префикс אֶ- + корень כ-ת-ב.
היא תדבר עברית בעבודה.
Она будет говорить на иврите на работе.
תדבר: префикс תִּ- (она/ты м.р.) + корень ד-ב-ר. Контекст (היא) уточняет 3-е лицо женского рода.
אנחנו נלמד ביחד.
Мы будем учиться вместе.
נלמד: префикс נִ- (мы) + корень ל-מ-ד. Префикс נ- используется только для 1-го лица мн.ч. будущего.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1