Повелительное наклонение в иврите: команды и просьбы, формы по роду и числу
Может давать простые команды и просьбы в правильной форме по роду и числу
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
כתוב את שמך בבקשה!
Напиши своё имя, пожалуйста! (мужчине)
תכתבי לי מחר!
Напиши мне завтра! (женщине, неформально)
אל תדבר בקול רם!
Не говори громко! (мужчине)
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Повелительное наклонение в иврите различается по роду и числу. Биньян Паал, корень כ-ת-ב:
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| М.р. ед.ч. | קְטֹל | כְּתֹב! (пиши!) |
| Ж.р. ед.ч. | קִטְלִי | כִּתְבִי! |
| Мн.ч. | קִטְלוּ | כִּתְבוּ! |
Будущее как команда (неформально): В разговорной речи часто используется форма будущего: תכתוב! תכתבי! תכתבו! — звучит мягче.
Отрицание: Отрицательного повелительного нет — используется אל תכתוב (не пиши) с אל + будущее.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиИспользование мужской формы для обращения к женщине. Отрицание לא + повелительное (*לא כתוב) вместо אל + будущее: אל תכתוב. Незнание, что в разговорной речи будущее время чаще используется как команда.
Used wrong gender/number imperative form for the addressee
Check who you're addressing: m.sg. → כתוב, f.sg. → כתבי, pl. → כתבו. Match the form to the person.
Used לא + imperative for negative command instead of אל + future
Hebrew negative commands use אל + future tense: אל תכתוב (don't write), אל תלכי (don't go f.).
כתוב את שמך בבקשה!
Напиши своё имя, пожалуйста! (мужчине)
כתוב = повелительное наклонение м.р. ед.ч. от כ-ת-ב. Для женщины: כתבי! Для группы: כתבו!
תכתבי לי מחר!
Напиши мне завтра! (женщине, неформально)
תכתבי = форма будущего времени как неформальный приказ. Очень распространено в разговорном иврите.
אל תדבר בקול רם!
Не говори громко! (мужчине)
Отрицательный приказ: אל + будущее время. Никогда не используйте לא + повелительное для отрицания.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1