Биньян пиэль: настоящее время
Усилительно-каузативный биньян пиэль в настоящем времени.
Может спрягать частотные глаголы пиэль в настоящем времени и узнавать их по форме מְ-.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
הוא מְדַבֵּר עברית.
Он говорит по-еврейски.
היא מְבַשֶּׁלֶת ארוחת ערב.
Она готовит ужин.
הם מְחַפְּשִׂים מקום לגור.
Они ищут место для жизни.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Биньян פיעל (пиэль) выражает интенсивное или каузативное действие; его примета — дагеш (удвоение) в среднем корневом согласном. Настоящее время: מְ + корень + ֵ: מְדַבֵּר (м.р.), מְדַבֶּרֶת (ж.р.), מְדַבְּרִים / מְדַבְּרוֹת (мн.). В русском нет «пород» глагола — здесь от одного корня (ד-ב-ר «говорить») разные биньяны дают разные оттенки, как приставки в русском, но встроенные в шаблон.
🇷🇺 Русскоговорящие: ищут окончание спряжения как в русском, но в иврите род и число задаёт сам шаблон (מְדַבֵּר vs מְדַבֶּרֶת), а не личное окончание; формы настоящего времени не различают лицо — «я/ты/он говорю» в м.р. звучит одинаково (מְדַבֵּר).
Частые ошибки
Wrong vowel pattern in Pi'el (e.g., using Pa'al pattern instead)
Wrong gender/number suffix in Pi'el conjugation
הוא מְדַבֵּר עברית.
Он говорит по-еврейски.
Настоящее время биньяна пиэль, мужской род ед.ч.: מְדַבֵּר. Удвоенная средняя буква корня — признак пиэль.
היא מְבַשֶּׁלֶת ארוחת ערב.
Она готовит ужин.
Пиэль настоящее, женский род ед.ч.: מְבַשֶּׁלֶת. Корень ב-שׁ-ל с женским суффиксом ת-.
הם מְחַפְּשִׂים מקום לגור.
Они ищут место для жизни.
Пиэль настоящее, мужской род мн.ч.: מְחַפְּשִׂים. Корень ח-פ-שׂ, суффикс мн.ч. ים-.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1