Биньян хитпаэль: настоящее время
Возвратный биньян хитпаэль в настоящем времени.
Может образовывать настоящее время возвратных глаголов хитпаэль.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
הוא מִתְרַחֵץ בַּבֹּקֶר.
Он умывается утром.
היא מִתְלַבֶּשֶׁת לָעֲבוֹדָה.
Она одевается на работу.
הילדים מִתְקַלְּחִים בָּעֶרֶב.
Дети принимают душ вечером.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Биньян התפעל (хитпаэль) выражает возвратное действие (направленное на себя) и в настоящем времени начинается с מִתְ-: מִתְלַבֵּשׁ (м.р.), מִתְלַבֶּשֶׁת (ж.р.), מִתְלַבְּשִׁים / מִתְלַבְּשׁוֹת (мн.). Примеры: מִתְרַחֵץ (моется), מִתְלַבֵּשׁ (одевается).
🇷🇺 Русскоговорящие: русское -ся помогает понять возвратность; ошибка — забывать, что возвратность встроена в биньян (приставка מִתְ-), а не добавляется отдельно; опознавайте хитпаэль по מִתְ- так же надёжно, как пиэль по מְ-.
Частые ошибки
Forgetting the מִתְ- prefix, e.g. saying *הוא לַבֵּשׁ instead of הוא מִתְלַבֵּשׁ.
Using the masculine form when feminine is required, e.g. *היא מִתְרַחֵץ instead of מִתְרַחֶצֶת.
הוא מִתְרַחֵץ בַּבֹּקֶר.
Он умывается утром.
מִתְרַחֵץ — хитпаэль, настоящее время, м.р. ед.ч. от корня ר-ח-צ (мыть). Префикс מִתְ- указывает на рефлексивное действие.
היא מִתְלַבֶּשֶׁת לָעֲבוֹדָה.
Она одевается на работу.
מִתְלַבֶּשֶׁת — ж.р. ед.ч. хитпаэль от корня ל-ב-שׁ (одевать). Женский род добавляет -ֶת к основе.
הילדים מִתְקַלְּחִים בָּעֶרֶב.
Дети принимают душ вечером.
מִתְקַלְּחִים — м.р. мн.ч. хитпаэль от корня ק-ל-ח (душ). Множественное число оканчивается на -ִים.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Закрепите на практике
Попробовать бесплатное упражнение из курсаЧасто задаваемые вопросы
- Когда используется Биньян хитпаэль: настоящее время?
- Биньян התפעל (хитпаэль) выражает возвратное действие (направленное на себя) и в настоящем времени начинается с מִתְ- : מִתְלַבֵּשׁ (м.р.), מִתְלַבֶּשֶׁת (ж.р.), מִתְלַבְּשִׁים / מִתְלַבְּשׁוֹת (мн.). Примеры: מִתְרַחֵץ (моется), מִתְלַבֵּשׁ (одевается).
- Какие типичные ошибки с Биньян хитпаэль: настоящее время?
- 🇷🇺 Русскоговорящие: русское -ся помогает понять возвратность; ошибка — забывать, что возвратность встроена в биньян (приставка מִתְ-), а не добавляется отдельно; опознавайте хитпаэль по מִתְ- так же надёжно, как пиэль по מְ-.