Биньян Пааль: прошедшее время
Прошедшее время биньяна Пааль: полная парадигма спряжения
Может спрягать правильные глаголы Pa'al в прошедшем времени для всех лиц и родов
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
כתבתי מכתב לאמא שלי.
Я написал(а) письмо маме.
הוא כתב שיר, היא כתבה סיפור.
Он написал стихотворение, она написала рассказ.
כתבנו ביחד את הדוח.
Мы вместе написали отчёт.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Прошедшее время Pa'al — корень כ-ת-ב (писать):
| Лицо | Форма | Транслит. |
|---|---|---|
| я | כָּתַבְתִּי | katávti |
| ты (м.) | כָּתַבְתָּ | katávta |
| ты (ж.) | כָּתַבְתְּ | katávt |
| он | כָּתַב | katáv |
| она | כָּתְבָה | katvá |
| мы | כָּתַבְנוּ | katávnu |
| вы (м.) | כְּתַבְתֶּם | ktavtém |
| вы (ж.) | כְּתַבְתֶּן | ktavtén |
| они | כָּתְבוּ | katvú |
Шаблон: 1-е и 2-е лицо получают суффиксы; 3-е л. ед.ч. = основа (он) + ה (она).
Путаница форм 2-го лица: אתה כתבת (м.р.) и את כתבת (ж.р.) — звучат почти одинаково! Использование настоящего вместо прошедшего. Ударение во мн.ч.: ktavTEM, а не KTAvtem.
Частые ошибки
Used wrong person/gender suffix in Pa'al past tense (e.g., *הוא כתבה or *אני כתבת)
Review the full paradigm: -תי (1sg), -תָּ (2m.sg), -תְּ (2f.sg), ∅ (3m.sg), -ה (3f.sg), -נו (1pl), -תֶם (2m.pl), -תֶן (2f.pl), -וּ (3pl).
Used present tense כותב where past tense כתב is required
Time adverbs signal tense: אתמול/כבר → past (כתב/כתבתי); עכשיו/תמיד → present (כותב).
כתבתי מכתב לאמא שלי.
Я написал(а) письмо маме.
כתבתי = прошедшее время 1-го лица ед.ч. Одинаково для мужчины и женщины.
הוא כתב שיר, היא כתבה סיפור.
Он написал стихотворение, она написала рассказ.
3-е лицо: הוא כתב (м.р.) vs. היא כתבה (ж.р.) — добавляем -ה для женского рода.
כתבנו ביחד את הדוח.
Мы вместе написали отчёт.
כתבנו = 1-е лицо мн.ч. В 1-м лице мн.ч. нет различия по роду.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1