Многократные глаголы с суффиксом -gat/-get для повторяющегося, неспешного действия
Я узнаю и умею образовывать многократные глаголы на -gat/-get.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Sétálgatok a parkban.
Я прогуливаюсь в парке.
Olvasgat egy könyvet.
Он(а) почитывает книгу.
Nézegetem a képeket.
Я просматриваю фотографии.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Многократные (фреквентативные) глаголы выражают повторяющееся или неспешное действие с помощью суффикса -gat/-get (по гармонии гласных).
Примеры: olvas → olvasgat (почитывать), néz → nézeget (поглядывать), sétál → sétálgat (прогуливаться). Близко русским «почитывать, поглядывать» с оттенком неспешности и повтора.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиСуффикс -gat/-get добавляет оттенок «неспешно, время от времени» (почитывать ≠ читать). Не путайте olvasgat (почитывать) с olvas (читать) — это разные оттенки, как в русском.
Applying incorrect vowel harmony variant: -gat for front-vowel stems, -get for back-vowel stems.
Using -gat/-get for urgent or single-occurrence actions where simple verb is correct.
Sétálgatok a parkban.
Я прогуливаюсь в парке.
'Sétálgatok' = sétál (ходить) + -gat + окончание 1 л. ед. ч. Подразумевает неторопливую, повторяющуюся прогулку.
Olvasgat egy könyvet.
Он(а) почитывает книгу.
'Olvasgat' = olvas (читать) + -gat. Предполагает чтение без спешки, непринуждённо или временами.
Nézegetem a képeket.
Я просматриваю фотографии.
'Nézegetem' использует определённое спряжение (-em), так как 'a képeket' является определённым дополнением.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1