Выражение необходимости и разрешения с kell и szabad.
Выражать обязательство с kell и личными суффиксами инфинитива. Различать nem kell и nem szabad.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Nekem kell főznöm.
Мне нужно готовить.
Nem szabad itt parkolni.
Здесь нельзя парковаться.
Nem kell sietnem.
Мне не нужно спешить.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Kell — безличный глагол. Лицо выражается дательным падежом + личным суффиксом инфинитива:
| Лицо | Дательный | Суффикс инфинитива | Пример |
|---|---|---|---|
| én | nekem | -nom/-nem/-nöm | Nekem kell mennem. (Мне нужно идти.) |
| te | neked | -nod/-ned/-nöd | Neked kell menned. (Тебе нужно идти.) |
| ő | neki | -nia/-nie/-nie | Neki kell mennie. (Ему/ей нужно идти.) |
Это похоже на русскую безличную конструкцию «мне нужно»: лицо тоже стоит в дательном (nekem = «мне»).
Szabad: Szabad itt dohányozni? (Здесь можно курить?) — Nem szabad! (Нельзя!) — Nem kell = «не нужно» (не обязательно).
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиРазличайте nem kell (не нужно, не обязательно) и nem szabad (нельзя, запрещено) — в русском это тоже разные вещи. Не опускайте личный суффикс инфинитива: «kell mennem» точнее, чем разговорное «kell menni».
Confusing nem kell (don't have to) with nem szabad (must not)
Omitting personal suffix on infinitive after kell
Nekem kell főznöm.
Мне нужно готовить.
Nekem = датив 'мне'; főznöm = готовить + личный суффикс инфинитива.
Nem szabad itt parkolni.
Здесь нельзя парковаться.
Nem szabad = запрет. Личные суффиксы не нужны.
Nem kell sietnem.
Мне не нужно спешить.
Nem kell ≠ nem szabad: 'не нужно' vs 'нельзя' — важное различие!
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1