أسلوب الشرط
Basic conditional with إذا + past tense: إذا درستَ نجحتَ (if you study, you succeed)
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
إذا درستَ نجحتَ.
Když budeš studovat, uspěješ.
إذا جاء المطرُ بقينا في البيت.
Když bude pršet, zůstaneme doma.
إذا سألتَ فهمتَ.
Když se zeptáš, pochopíš.
لو كنتُ غنياً لسافرتُ.
Kdybych byl bohatý, cestoval bych.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
أسلوب الشرط — The Conditional
The basic Arabic conditional uses إذا (if) + past tense in both clauses, even for present/future meaning.
| Structure | Example |
|---|---|
| إذا + past, past | إذا درستَ نجحتَ |
| If + condition, result | If you study, you succeed |
Key rule: إذا always takes the past tense (ماضٍ), but the meaning is present or future. This is different from English! إذا درستَ = if you study (not 'if you studied').
For unlikely/impossible conditions, Arabic uses لو instead of إذا: لو كنتُ غنياً لسافرتُ (if I were rich, I would travel).
إذا درستَ نجحتَ.
Když budeš studovat, uspěješ.
إذا + درستَ (studoval jsi — minulý čas!) + نجحتَ (uspěl jsi — minulý čas!). Oba slovesa jsou v minulém čase, ale význam je budoucí.
إذا جاء المطرُ بقينا في البيت.
Když bude pršet, zůstaneme doma.
جاء (přišel) a بقينا (zůstali jsme) — oba v minulém čase po إذا, ale význam: 'když bude pršet, zůstaneme.'
إذا سألتَ فهمتَ.
Když se zeptáš, pochopíš.
سألتَ (zeptal ses) + فهمتَ (pochopil jsi). Vzorec minulého času je konzistentní: podmínka + výsledek oba v minulém čase.
لو كنتُ غنياً لسافرتُ.
Kdybych byl bohatý, cestoval bych.
لو (kdyby — nepravděpodobné) vs إذا (když — pravděpodobné). لو كنتُ (kdybych byl) + لـ + سافرتُ. Prefix لـ před výsledkem je typický pro لو.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1