Jak arabsky říct „je / jsou“ ve smyslu existence: هُناكَ, يوجَد / توجَد a věta začínající místem, neurčité podstatné jméno za nimi, zápor s لَيْسَ هُناكَ a لا يوجَد a otázky.
Dokážu říct, co na nějakém místě je a není, zeptat se, jestli je něco poblíž, a popsat byt nebo čtvrť.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
هُناكَ مَطْعَمٌ سورِيٌّ صَغيرٌ قُرْبَ الفُنْدُقِ.
Blízko hotelu je malá syrská restaurace.
في حَيِّنا في القاهِرَةِ مَسْجِدٌ قَديمٌ وَمَقْهًى صَغيرٌ.
V naší čtvrti v Káhiře je stará mešita a malá kavárna.
هَلْ يوجَدُ صَرّافٌ آلِيٌّ قَريبٌ مِنْ هُنا؟
Je tady poblíž bankomat?
لا يوجَدُ مِتْرو في عَمّانَ، لٰكِنْ هُناكَ حافِلاتٌ كَثيرَةٌ.
V Ammánu není metro, ale jezdí tam spousta autobusů.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
| هُناكَ مَطْبَخٌ صَغيرٌ - Je tam malá kuchyň. |
| يوجَدُ بَنْكٌ هُنا - Je tu banka. |
| في الشَّقَّةِ مَطْبَخٌ - V bytě je kuchyň. |
Věta o existenci uvádí něco nového a nová věc je bez členu: هُناكَ مَطْبَخٌ, ne هُناكَ المَطْبَخ. Čeština členy nemá, ale stejnou práci dělá slovosledem: nová věc jde na konec („V bytě je kuchyň“), známá na začátek („Kuchyň je tamhle“). Arabština to říká členem: هُنا المَطْبَخُ، وَهُناكَ غُرْفَةُ النَّوْمِ - tady je kuchyň a tamhle ložnice. S určitým podstatným jménem je هُناكَ prostě „tamhle“. Kde je známá věc, řeknete tak, že začnete jí: المَطْبَخُ هُناكَ - kuchyň je tamhle.
České „není“ mění sloveso; arabská věc za záporem zůstává, jak byla.
هَلْ هُناكَ صَيْدَلِيَّةٌ قَريبَةٌ؟ nebo هَلْ يوجَدُ صَرّافٌ آلِيٌّ هُنا؟ - Je tu poblíž lékárna? Je tu bankomat?
Stačí předsunout كانَ: كانَ هُناكَ مَقْهًى في هٰذا الشّارِعِ - v téhle ulici bývala kavárna.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníArticle on the new thing after existential هُناكَ / يوجَد (*هُناكَ المَطْبَخُ for 'there is a kitchen')
There is: indefinite noun. هُناكَ مَطْبَخٌ. With ال, هُناكَ means 'over there'
هُناكَ negated with لا (*لا هُناكَ)
هُناكَ takes لَيْسَ: لَيْسَ هُناكَ. يوجَد is a verb and takes لا: لا يوجَدُ
Trying to make هُناكَ agree with the noun
هُناكَ never changes: هُناكَ غُرْفَةٌ، هُناكَ غُرْفَتانِ، هُناكَ حافِلاتٌ
Changing the noun after the negation, as Russian 'нет' does
The noun keeps its form: هُناكَ حَديقَةٌ / لَيْسَ هُناكَ حَديقَةٌ
هُناكَ مَطْعَمٌ سورِيٌّ صَغيرٌ قُرْبَ الفُنْدُقِ.
Blízko hotelu je malá syrská restaurace.
هُناكَ + neurčité podstatné jméno uvádí něco nového: مَطْعَمٌ, s tanwínem a bez členu. Za ním jdou nisba سورِيّ a صَغير. Česky by nová věc šla na konec věty.
في حَيِّنا في القاهِرَةِ مَسْجِدٌ قَديمٌ وَمَقْهًى صَغيرٌ.
V naší čtvrti v Káhiře je stará mešita a malá kavárna.
Tady هُناكَ vůbec není: nejdřív místo (في حَيِّنا), pak nové, neurčité věci. Pořadí je stejné jako v české větě „V naší čtvrti je stará mešita“.
هَلْ يوجَدُ صَرّافٌ آلِيٌّ قَريبٌ مِنْ هُنا؟
Je tady poblíž bankomat?
يوجَدُ znamená doslova „nachází se“. Je to sloveso v přítomném čase; otázku otevírá هَلْ a podstatné jméno za ním zůstává neurčité.
لا يوجَدُ مِتْرو في عَمّانَ، لٰكِنْ هُناكَ حافِلاتٌ كَثيرَةٌ.
V Ammánu není metro, ale jezdí tam spousta autobusů.
يوجَدُ je sloveso, a proto se zapírá pomocí لا. هُناكَ funguje i pro množné číslo: čeština přejde od „je“ k „jsou“, arabština ne. كَثيرَةٌ je v ženském rodě jednotného čísla, protože autobusy jsou neosobní množné číslo.
لَيْسَ هُناكَ وَقْتٌ! القِطارُ إِلى مَرّاكُشَ يَنْطَلِقُ بَعْدَ عَشْرِ دَقائِقَ.
Není čas! Vlak do Marrákeše odjíždí za deset minut.
لَيْسَ هُناكَ zapírá هُناكَ: není tu sloveso, před které by se postavilo لا. دَقيقَة je ženského rodu, proto deset je عَشْر bez ة.
هُنا المَطْبَخُ، وَهُناكَ غُرْفَةُ النَّوْمِ.
Tady je kuchyň a tamhle je ložnice.
S určitým podstatným jménem je هُناكَ prostě „tamhle“, protějšek هُنا „tady“. Tuhle větu uslyšíte, když vás někdo provádí bytem.
كانَ هُناكَ بائِعُ فولٍ أَمامَ بَيْتِنا كُلَّ صَباحٍ.
Každé ráno stával před naším domem prodavač fúlu.
كانَ هُناكَ je minulost: „byl tam, bývalo“. Fúl, dušené boby, je klasická egyptská snídaně, prodávaná na ulici z vozíků.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1