Slovesná věta (VSO)

الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ - slovesná věta

Arabská gramatika třídí věty podle prvního slova. Začíná-li jménem, je jmenná (البَيْتُ كَبيرٌ, dům je velký); začíná-li slovesem, je slovesná. Klasický slovosled slovesné věty je sloveso - podmět - předmět: كَتَبَ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ - učitel napsal lekci, doslova „napsal učitel lekci“.

Slovosled vám cizí není

Sloveso na začátku zná české ucho z pohádek a zpráv: „Byl jednou jeden král“, „Přijel vlak“, „Zemřel známý herec“. A stejně jako v češtině drží role pády, ne pořadí: podmět má -u, předmět -a. Větě „Učitele viděl student“ rozumíte podle koncovek; arabština funguje stejně, a proto si může dovolit sloveso vpředu.

Hlavní pravidlo: sloveso před podmětem zůstává v jednotném čísle

Shoda už česká není. V češtině se sloveso s podmětem obvykle shoduje, ať stojí kdekoli: „Studenti se učí“, „Přišli hosté“. Jedna výjimka vám tu pomůže: „Přišlo pět studentů“ - sloveso vpředu a v jednotném čísle, i když studentů je pět. V arabštině se tak chová každé sloveso stojící před podmětem vyjádřeným podstatným jménem: shoduje se jen v rodě a v čísle zůstává jednotné, i když je podmět v množném čísle nebo v duálu:

Doslova je يَدْرُسُ الطُّلّابُ „učí se studenti“ s „učí se“ v jednotném čísle, jako by stálo „studuje studenti“. Český zvyk táhne k *يَدْرُسونَ الطُّلّابُ, a to je nejčastější chyba tématu. Jakmile ale podmět zazní, další slovesa se shodují úplně: حَضَرَ الضُّيوفُ وَشَرِبوا القَهْوَةَ - přišli hosté (sloveso v jednotném čísle) a vypili (sloveso v množném čísle) kávu.

Rod se neztrácí

S podmětem ženského rodu má sloveso ženský tvar: كَتَبَتْ مَرْيَمُ - Marjam napsala, تَدْرُسُ فاطِمَةُ - Fatima studuje. To znáte z minulého času: „Marjam napsala“, ne „napsal“. Množné číslo věcí se chová jako ženský rod jednotného čísla: بَدَأَتِ الامْتِحاناتُ - začaly zkoušky, doslova „začala“.

Zájmenný podmět se schová ve slovese

Když samostatný podmět chybí, je podmětem koncovka nebo předpona slovesa, a pak je sloveso v množném čísle, pokud jde o víc lidí: ذَهَبوا إِلى السّوقِ - šli na trh. I to je slovesná věta, jako české „Šli na trh“ bez „oni“.

Který slovosled zvolit?

Oba jsou správně. Zprávy a vyprávění mají rády sloveso vpředu: وَصَلَ الوَفْدُ إِلى عَمّانَ - delegace dorazila do Ammánu. V běžném psaní často stojí podmět první. Zapamatujte si jediné: sloveso vpředu, jednotné číslo.