Skládání vztažných vět do participiálních vazeb před jménem s genitivními agens a předměty - rejstřík psané gruzínštiny.
Umím číst a psát sevřeným participiálním stylem formální gruzínštiny.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
გუშინ მომხდარი ამბავი მთელმა უბანმა გაიგო.
O události, která se stala včera, se dozvěděla celá čtvrť.
ბებიის გამომცხვარი პურის სუნი მთელ ეზოში დგას.
Vůně chleba upečeného babičkou stojí po celém dvoře.
ქართულის შემსწავლელი უცხოელები სულ უფრო მეტია.
Cizinců učících se gruzínsky je stále víc.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Psaná gruzínština skládá vztažné věty do příčestí před jménem: კაცი, რომელიც წერს → წერილის დამწერი კაცი; სახლი, რომელიც პაპამ ააშენა → პაპის აშენებული სახლი (agens jde do genitivu). Noviny a smlouvy běží na této kompresi - česká příčestí vám dávají hotovou dovednost.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníČtení genitivního agens jako vlastníka (პაპის აშენებული = postavený dědečkem) a nadměrné rozbalování v psaní.
Unpacked romelits-clauses where written Georgian uses participial attributes
Compression drills: relative clause to participial phrase and back.
გუშინ მომხდარი ამბავი მთელმა უბანმა გაიგო.
O události, která se stala včera, se dozvěděla celá čtvrť.
მომხდარი (stavší se) komprimuje celou vedlejší větu do jednoho slova před jménem - česká příčestí fungují stejně.
ბებიის გამომცხვარი პურის სუნი მთელ ეზოში დგას.
Vůně chleba upečeného babičkou stojí po celém dvoře.
Genitivní agens + příčestí: ბებიის გამომცხვარი - činitel sklouzává do genitivu.
ქართულის შემსწავლელი უცხოელები სულ უფრო მეტია.
Cizinců učících se gruzínsky je stále víc.
შემსწავლელი (učící se): činitelské příčestí bere genitivní předmět - ქართულის.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1