Slovesa prožívání
Slovesa s dativním podmětem: мудже бхӯкх лагӣ, мудже пасанд хай
Dokáže vyjádřit fyzické pocity, preference a znalosti pomocí dativních konstrukcí
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
मुझे भूख लगी है।
Mám hlad.
मुझे यह फ़िल्म पसन्द है।
Líbí se mi ten film.
उसे ठंड लग रही है।
Je mu/jí zima.
तुम्हें हिन्दी आती है?
Umíš hindsky?
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
अनुभव क्रियाएँ — Experience Verbs
Some Hindi verbs take a dative subject (marked with को/मुझे). The experiencer is NOT the grammatical subject — the thing experienced is!
| Pattern | Meaning | Literal |
|---|---|---|
| मुझे भूख लगी है | I am hungry | 'To-me hunger has struck' |
| मुझे पसन्द है | I like (it) | 'To-me (it) is pleasing' |
| मुझे मालूम है | I know | 'To-me (it) is known' |
| मुझे डर लगता है | I am afraid | 'To-me fear strikes' |
| मुझे ठंड लग रही है | I feel cold | 'To-me cold is striking' |
Key: The verb agrees with the stimulus (भूख F → लगी; चाय F → पसन्द है), NOT with the experiencer. मुझे/तुम्हें/उसे = oblique + को.
मुझे भूख लगी है।
Mám hlad.
मुझे = mně (dativ). भूख (F) → लगी (F). Hlad mě 'zasáhl'.
मुझे यह फ़िल्म पसन्द है।
Líbí se mi ten film.
Jako české 'líbí se mi' — film se mi líbí.
उसे ठंड लग रही है।
Je mu/jí zima.
उसे = jemu/jí. ठंड (F) → लग रही (F průběh.). Dativní podmět.
तुम्हें हिन्दी आती है?
Umíš hindsky?
तुम्हें = tobě. हिन्दी (F) → आती (F) है. Dosl. 'hindština přichází k tobě?'
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1