Volný slovosled se železnou logikou: nová informace na konec; «Мама дома» a «Дома мама» odpovídají na různé otázky
Umím řadit slova podle aktuálního členění, aby věta odpovídala na zamýšlenou otázku.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Цветы принесла Вера, а торт - почему-то сосед.
Květiny přinesla Věra a dort - kdovíproč - soused.
В Петербурге белые ночи. Белые ночи - в Петербурге.
V Petrohradě jsou bílé noci. Bílé noci jsou v Petrohradě.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Slovosled kóduje „co je nové" - stejný princip jako v češtině (aktuální členění): téma na začátek, réma na konec. Где мама? - Мама дома. × Кто дома? - Дома мама. (Kdo je doma? - Doma je MÁMA.) Tohle čeští mluvčí znají z mateřštiny - přenášejte směle, princip je identický: přestavením slov měníte otázku, na kterou věta odpovídá. Intonační centrum nese poslední slovo.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1
Procvičovací cvičeníNew information not sentence-final
Put the answer to the implicit question last
Цветы принесла Вера, а торт - почему-то сосед.
Květiny přinesla Věra a dort - kdovíproč - soused.
Konatelé na konci: jsou réma.
В Петербурге белые ночи. Белые ночи - в Петербурге.
V Petrohradě jsou bílé noci. Bílé noci jsou v Petrohradě.
Stejná slova - dvě otázky.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B1