Oddělování: participiální a přechodníkové vazby
Pravidla čárek pro participiální vazby (za jménem - čárky; před ním - ne) a přechodníkové (vždy), plus výjimky
Umím interpunkčně oddělovat participiální a přechodníkové vazby podle pozice včetně výjimek.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Поезд, опаздывающий на час, всё же привёз размахивающую цветами тётю Зину.
Vlak, který měl hodinu zpoždění, přece jen přivezl tetu Zinu mávající květinami.
Расставшись с чемоданом в аэропорту, он, не унывая, купил всё заново.
Když se na letišti rozloučil s kufrem, nezoufale koupil všechno znovu.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Dvě pravidla a výjimky: participiální vazba za jménem - čárky: Книга, лежащая на столе, - моя; před jménem - bez čárek: Лежащая на столе книга - моя (čeština odděluje volně i tady - ruské pravidlo je mechaničtější a přísnější!); přechodníková vazba - čárky vždy: Вернувшись домой, я уснул. Výjimky: osamělá adverbializovaná slova (молча, не спеша) a frazémy (спустя рукава) se neoddělují.
- Vazba před jménem - bez čárek (přísněji než v češtině)
- Přechodníková vazba - čárky vždy
Časté chyby
Pre-noun phrase comma'd
Before the noun: no commas
Gerund phrase commas dropped
Both sides, wherever it stands
Поезд, опаздывающий на час, всё же привёз размахивающую цветами тётю Зину.
Vlak, který měl hodinu zpoždění, přece jen přivezl tetu Zinu mávající květinami.
Vazba za jménem s čárkami, před ním bez.
Расставшись с чемоданом в аэропорту, он, не унывая, купил всё заново.
Když se na letišti rozloučil s kufrem, nezoufale koupil všechno znovu.
Dvě přechodníkové vazby s čárkami.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu B2