Порядок слів у середньому полі
Усередині дієслівної рамки: займенники перед іменниками, TeKaMoLo для обставин, означене перед неозначеним
Я вмію розставляти займенники, додатки й обставини в середньому полі і гнути правила заради фокуса.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Ich habe es ihr gestern nach der Probe heimlich zugesteckt.
Я непомітно тицьнув їй це вчора після репетиції.
Sie hat dem Chor wegen der Akustik nur ungern den Proberaum überlassen.
Через акустику вона лише неохоче віддала хору репетиційну залу.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Порядок у середньому полі (між частинами дієслівної рамки): займенники раніше іменників, причому акузативний раніше дативного: Ich habe es ihm gegeben (я дав ЦЕ ЙОМУ - не *ihm es!); в іменників навпаки - датив раніше акузатива: dem Kollegen den Plan. Обставини - Te-Ka-Mo-Lo: temporal → kausal → modal → lokal: gestern wegen des Streiks widerwillig nach Bonn. Український порядок вільніший, але логіка «відоме раніше нового» спільна - нове тягнеться до кінця. Це евристики, не закони: фокус і контраст гнуть правила.
- *ihm es → es ihm
- Te-Ka-Mo-Lo: час → причина → спосіб → місце
Типові помилки
ihm es order
es ihm: accusative pronoun precedes
Adverbial order random
Te-Ka-Mo-Lo as the default
Ich habe es ihr gestern nach der Probe heimlich zugesteckt.
Я непомітно тицьнув їй це вчора після репетиції.
es ihr + порядок обставин.
Sie hat dem Chor wegen der Akustik nur ungern den Proberaum überlassen.
Через акустику вона лише неохоче віддала хору репетиційну залу.
Датив раніше акузатива; Ka перед Mo.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1