Легальний злам рамки: порівняння після дієслова (besser als gedacht), важкі групи, розмовне винесення
Я знаю, що можна легально винести за дієслівну рамку, а що мусить залишитися всередині.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Der Umzug hat weniger gekostet, als wir befürchtet hatten.
Переїзд обійшовся дешевше, ніж ми побоювалися.
Sie hat sich jahrelang gekümmert um den alten Obstgarten hinter der Kirche.
Вона роками доглядала за старим плодовим садом за церквою.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Що можна винести за праву дужку рамки? Стандартно: порівняння з als/wie (Es lief besser, als wir dachten - пройшло краще, ніж ми думали), підрядні та інфінітивні групи (Er hat versprochen, pünktlich zu kommen). Допустимо: важкі прийменникові групи (закон «важке - в кінець»). НЕ МОЖНА: прості додатки - *Ich habe gekauft das Brot - груба помилка, рамка мусить закритися. Українській з її вільним порядком рамка здається кліткою - але зламувати її можна лише переліченим. В усному мовленні виносять щедріше; на письмі рамка - король.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практикиSimple object after the bracket
Objects close inside the frame
als-comparison inside
Comparisons standardly follow the bracket
Der Umzug hat weniger gekostet, als wir befürchtet hatten.
Переїзд обійшовся дешевше, ніж ми побоювалися.
als-підрядне в Nachfeld.
Sie hat sich jahrelang gekümmert um den alten Obstgarten hinter der Kirche.
Вона роками доглядала за старим плодовим садом за церквою.
Важка група винесена: допустимо.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1