Будова реченняC1
Дієприслівникові звороти
Обставинні дієприкметникові звороти: In Eile gepackt, fehlte die Zahnbürste; партицип I для одночасності; правило суб'єкта
Мета навчання
Я вживаю обставинні дієприкметникові звороти та їхні формули, не підвішуючи їх.
Навички для іспиту:ЧитанняПисьмо
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Streng genommen ist die Brezel keine Semmel - darüber wachen in Bayern ganze Stammtische.
Строго кажучи, брецель - не булочка; у Баварії за цим стежать цілі столи завсідників.
Von der Bergstation aus gesehen, wirkt das Tal wie eine Modelleisenbahn.
Якщо дивитися зі станції канатної дороги, долина схожа на макет залізниці.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Скорочене підрядне: Aus Wien kommend, kennt sie jedes Kaffeehaus (походячи з Відня = Da sie aus Wien kommt), Genau betrachtet, stimmt die Rechnung nicht (якщо придивитися), Vom Erfolg ermutigt, planten sie mehr (підбадьорені успіхом). Це німецький аналог українського дієприслівникового звороту - і правило те саме: уявний суб'єкт = підмет головного речення! Але важлива відмінність: німецька вживає ці звороти РІДШЕ за українську - переважно фіксовані формули: genau genommen (строго кажучи), anders gesagt (інакше кажучи), verglichen mit (порівняно з). Не калькуйте кожен дієприслівник!
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практики
- Висячий зворот: суб'єкти мають збігатися
- Не калькуйте українські дієприслівники - дозуйте
Типові помилки
Subject mismatch
Implied subject = main clause subject
Calqued from L1
Prefer formulas; full clauses elsewhere
Streng genommen ist die Brezel keine Semmel - darüber wachen in Bayern ganze Stammtische.
Строго кажучи, брецель - не булочка; у Баварії за цим стежать цілі столи завсідників.
streng genommen: фіксована формула.
Von der Bergstation aus gesehen, wirkt das Tal wie eine Modelleisenbahn.
Якщо дивитися зі станції канатної дороги, долина схожа на макет залізниці.
Партицип II зі спільним суб'єктом.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Поширені запитання
- Коли вживається Дієприслівникові звороти?
- Скорочене підрядне: Aus Wien kommend, kennt sie jedes Kaffeehaus (походячи з Відня = Da sie aus Wien kommt), Genau betrachtet, stimmt die Rechnung nicht (якщо придивитися), Vom Erfolg ermutigt, planten sie mehr (підбадьорені успіхом). Це німецький аналог українського дієприслівникового звороту - і правило те саме: уявний суб'єкт = підмет головного речення! Але важлива відмінність: німецька вживає ці звороти РІДШЕ за українську - переважно фіксовані формули: genau genommen (строго кажучи), anders gesagt (інакше кажучи), verglichen mit (порівняно з). Не калькуйте кожен дієприслівник!
- Які типові помилки з Дієприслівникові звороти?
- Висячий зворот: суб'єкти мають збігатися Не калькуйте українські дієприслівники - дозуйте